Сердце ястреба - Мельница перевод на немецкий

Сердце ястреба

Ночь красна, а день чёрен, весел огонь
Ты лети один, ворон; я за тобой
Прилетят иные птицы
Пеплом полоснут ресницы
Закружат горящею листвой

Сердце ястреба
Искры от костра
Почерневшая береста
Скорость выстрела
Возврати ветрам
Только имя своё оставь
Где был дом — станет дым
Если вовсе был дом
Знает ястреб с огненным крылом

Город ждёт пожар мая, стонет от ран
Враг не дремлет, враг знает, что Бог — наш пан
У горящей пёстрой башни
Помянём же день вчерашний
Честный ворон, ты ещё не пьян

Сердце ястреба
Искры от костра
Почерневшая береста
Скорость выстрела
Возврати ветрам
Только имя своё оставь
Где был дом — станет дым
Если вовсе был дом на этом месте
Знает ястреб с золотым
Да видит ястреб с огненным крылом

Ночь красна и день чёрен
Дети огня
Улетай скорей, ворон
Прежде меня

Сердце ястреба
Искры от костра
Обгоревшая береста
Скорость выстрела
Возврати ветрам
Только имя своё оставь

Сердце ястреба
Искры от костра
Скорость выстрела
(Возврaти ветрам)

Herz des Habichts

Rot die Nacht und schwarz der Tag, fröhlich ist das Feuer
Flieg du allein, Rabe; ich folge dir
Andere Vögel werden kommen
Mit Asche werden sie die Wimpern streifen
Werden umherwirbeln wie brennendes Laub

Herz des Habichts
Funken vom Lagerfeuer
Geschwärzte Birkenrinde
Geschwindigkeit eines Schusses
Gib den Winden zurück
Nur deinen Namen lass zurück
Wo ein Haus war – wird Rauch sein
Wenn überhaupt ein Haus war
Das weiß der Habicht mit dem feurigen Flügel

Die Stadt erwartet das Leuchtfeuer, stöhnt von Wunden
Der Feind schläft nicht, der Feind weiß, dass Gott unser Herr ist
Am brennenden bunten Turm
Gedenken wir des gestrigen Tages
Ehrlicher Rabe, du bist noch nicht betrunken

Herz des Habichts
Funken vom Lagerfeuer
Geschwärzte Birkenrinde
Geschwindigkeit eines Schusses
Gib den Winden zurück
Nur deinen Namen lass zurück
Wo ein Haus war – wird Rauch sein
Wenn überhaupt ein Haus an diesem Ort war
Das weiß der Habicht mit dem goldenen
Ja, der Habicht mit dem feurigen Flügel sieht es

Rot die Nacht und schwarz der Tag
Kinder des Feuers
Flieg schnell fort, Rabe
Vor mir

Herz des Habichts
Funken vom Lagerfeuer
Verbrannte Birkenrinde
Geschwindigkeit eines Schusses
Gib den Winden zurück
Nur deinen Namen lass zurück

Herz des Habichts
Funken vom Lagerfeuer
Geschwindigkeit eines Schusses
(Gib den Winden zurück)