Текст и перевод песни Мельница - Сказка о Дьяволе

Сказка о Дьяволе

Жил однажды на свете Дьявол.
По морям-океанам плавал.
А меня никогда не видел
О тебе никогда не слышал.
Он украл с неба ясный месяц
И спустил ладьею на волны
Он приходит с ночным приливом
У него весло из оливы.
Ты меня ждала на причале
Не смыкала очей ночами
Он увидел тебя, голубка
И забыл о вечности Дьявол.
Принял Дьявол мое обличье
Не найдешь и пяти отличий
Он упал пред тобой на колени
Целовал холодные руки.
Я покинул тебя, голубка
Обещавши вернуться скоро.
Перепутал я небо с водою
Я уплыл за своей бедою.
Не найдешь тех широт на картах
Где пропал я с верной командой.
Где мне взять имя ветра, который
Возвращает странников к дому?
Я поставил бы светлый парус
Я б примчался домой на рассвете
Отвязал бы луну от причала
Чтобы тоже домой возвращалась!
Только стоит ли, право, вернуться
Только стоит ли мне воскреснуть
Если вместо меня живет Дьявол
Мои песни поет тебе Дьявол?

Le Conte du Diable

Il était une fois, dans ce monde, un Diable.
Il naviguait sur les mers et les océans.
Il ne m'a jamais vu
Il n'a jamais entendu parler de toi.
Il a volé la lune brillante du ciel
Et l'a descendue sur les vagues en barque.
Il arrive avec la marée nocturne
Il a une rame d'olivier.
Tu m'attendais sur le quai
Tu n'as pas fermé l'œil de la nuit.
Il t'a vue, ma colombe
Et le Diable a oublié l'éternité.
Le Diable a pris mon apparence
Tu ne trouveras pas cinq différences.
Il est tombé à genoux devant toi
Il a embrassé tes mains froides.
Je t'ai quittée, ma colombe
Te promettant de revenir bientôt.
J'ai confondu le ciel avec l'eau
Je suis parti pour mon malheur.
Tu ne trouveras pas ces latitudes sur les cartes
Où j'ai disparu avec mon fidèle équipage.
Où trouver le nom du vent qui
Ramène les voyageurs à la maison?
J'aurais mis une voile claire
J'aurais couru vers la maison à l'aube
J'aurais détaché la lune du quai
Pour qu'elle rentre aussi à la maison!
Mais vaut-il la peine de revenir, vraiment
Vaut-il la peine de ressusciter
Si le Diable vit à ma place
Est-ce le Diable qui te chante mes chansons?