Текст и перевод песни Мельница - Список кораблей

Список кораблей

Зови, зови декабрь, ищи себе зимы,
Ищи себе пути, стирай с ладоней соль
Послушная ладья, да правим ей не мы,
На первом корабле твоя алеет боль
Я список кораблей не раз перечитал,
По верфям и портам не раз меня влекло,
Ведь вся моя любовь – расплавленный металл –
Она в воде морской застыла, как стекло.
Зови того, кто ждал, через туман ищи,
Волною и мечом, за правду и добро,
Пока есть силы звать, и голос различить
На корабле втором чернеет серебро
Веди меня чрез лимб, мой преданный секстант,
Средь ржавых остовов держи стрелу ровней
Фрегаты, клипера, сокровище и сталь –
Лежат на дне морском, лежат на звездном дне.
Иди, иди, фрегат, по Млечному Пути,
Над бурей, над водой, открытый всей земле,
И паруса в ветрах, как кудри, распусти
Погубит та, что ждет на третьем корабле
Ведь губит та, что ждет на третьем корабле
Ведь гибнет та, что ждет на третьем корабле.

List of Ships

Call, call December, seek winter's embrace,
Seek your path, erase the salt from your hands
Obedient vessel, yet not ours to command,
On the first ship, your pain burns bright like a flame.
I've read the list of ships over and over again,
Drawn to shipyards and ports, a constant refrain,
For all my love – molten metal, it's plain –
Has hardened like glass in the depths of the main.
Call for the one who waited, through the mist seek his face,
With wave and with sword, for truth and for grace,
While strength remains to call, and a voice to retrace,
On the second ship, silver turns to black lace.
Guide me through the limbo, my faithful sextant,
Among rusted hulks, keep your arrow extant,
Frigates, clippers, treasures, and steel so grand –
Lie on the seabed, lie on the starry sand.
Go, go, frigate, along the Milky Way,
Above the storm, above the water's sway,
And unfurl your sails like tresses in the wind's play,
She who waits on the third ship will lead you astray.
For she who waits on the third ship will lead you astray,
For she who waits on the third ship will meet her decay.