Текст и перевод песни Мельница - Список кораблей

Список кораблей

Зови, зови декабрь, ищи себе зимы,
Ищи себе пути, стирай с ладоней соль
Послушная ладья, да правим ей не мы,
На первом корабле твоя алеет боль
Я список кораблей не раз перечитал,
По верфям и портам не раз меня влекло,
Ведь вся моя любовь – расплавленный металл –
Она в воде морской застыла, как стекло.
Зови того, кто ждал, через туман ищи,
Волною и мечом, за правду и добро,
Пока есть силы звать, и голос различить
На корабле втором чернеет серебро
Веди меня чрез лимб, мой преданный секстант,
Средь ржавых остовов держи стрелу ровней
Фрегаты, клипера, сокровище и сталь –
Лежат на дне морском, лежат на звездном дне.
Иди, иди, фрегат, по Млечному Пути,
Над бурей, над водой, открытый всей земле,
И паруса в ветрах, как кудри, распусти
Погубит та, что ждет на третьем корабле
Ведь губит та, что ждет на третьем корабле
Ведь гибнет та, что ждет на третьем корабле.

Liste des navires

Appelle, appelle décembre, cherche ton hiver,
Cherche ton chemin, efface le sel de tes mains
Un bateau docile, mais ce n'est pas nous qui le dirigeons,
Sur le premier navire, ta douleur rougeoie
J'ai lu la liste des navires maintes et maintes fois,
Je me suis rendu dans les chantiers navals et les ports maintes et maintes fois,
Car tout mon amour, c'est du métal fondu -
Il est figé dans l'eau de mer, comme du verre.
Appelle celui qui attend, cherche à travers le brouillard,
Par la vague et l'épée, pour la vérité et le bien,
Tant qu'il y a de la force pour appeler, et que la voix est discernable
Sur le deuxième navire, l'argent noirci
Conduis-moi à travers le Limbe, mon sextant fidèle,
Parmi les carcasses rouillées, tiens la flèche droite
Frégates, clippers, trésor et acier -
Ils gisent au fond de la mer, gisent au fond des étoiles.
Va, va, frégate, sur la Voie lactée,
Au-dessus de la tempête, au-dessus de l'eau, ouverte à la terre entière,
Et tes voiles dans les vents, comme des boucles, se répandent
Celle qui attend sur le troisième navire te perdra
Car celle qui attend sur le troisième navire te perdra
Car celle qui attend sur le troisième navire te perdra.