Тиамат-блюз - Мельница перевод на немецкий

Тиамат-блюз

Я пою тьме, сегодня я пою тьме
Я пою тьме, пока я иду чрез нее
Я иду сквозь нее, я шагаю по ней,
Я гляжусь в нее, и взор мой — копье
В этой тьме.

Я творю тьму, ибо я сама — эта тьма
Ибо мудрые знают, что тьма есть вода
Ибо сказано древними, что тьма есть вода
И мне отмщение, и аз воздам —
Навсегда.

Сестра моя регулярно смотрит во тьму
Смотрит, качает отрубленной головой
Говорит, мол, сестра, твоя ложь быстра
Но правда быстрей тени от костра —
Пресветлая Королева моя,
Королева Боль.

Я пою боль, я вам — Королева Боль
Ибо мудрые нам говорили, что Бог есть любовь
Но древние знали, что любовь это боль,
Что любовь есть сера, и щелочь, и соль
Что любовь есть тьма, и весна, и яд,
Чтобы мне вовеки не видеть тебя,
Чтоб вовеки не вспомнить, как это — быть с тобой.
Как это - быть с тобой
Быть с тобой

Tiamat-Blues

Ich singe der Dunkelheit, heute singe ich der Dunkelheit
Ich singe der Dunkelheit, während ich durch sie hindurchgehe
Ich gehe durch sie hindurch, ich schreite auf ihr,
Ich blicke in sie hinein, und mein Blick ist ein Speer
In dieser Dunkelheit.

Ich erschaffe Dunkelheit, denn ich selbst bin diese Dunkelheit
Denn die Weisen wissen, dass Dunkelheit Wasser ist
Denn die Alten sagten, dass Dunkelheit Wasser ist
Und mir gebührt die Rache, und ich werde vergelten –
Für immer.

Meine Schwester blickt regelmäßig in die Dunkelheit
Blickt, schüttelt ihren abgeschlagenen Kopf
Sagt, Schwester, deine Lüge ist schnell
Aber die Wahrheit ist schneller als der Schatten eines Feuers –
Meine allhellste Königin,
Königin Schmerz.

Ich singe Schmerz, ich bin eure – Königin Schmerz
Denn die Weisen sagten uns, dass Gott Liebe ist
Aber die Alten wussten, dass Liebe Schmerz ist,
Dass Liebe Schwefel ist, und Lauge, und Salz
Dass Liebe Dunkelheit ist, und Frühling, und Gift,
Dass ich dich auf ewig nicht sehen möge,
Dass ich mich auf ewig nicht erinnere, wie es ist – mit dir zu sein.
Wie es ist - mit dir zu sein
Mit dir zu sein