Текст и перевод песни Мельница - Тиамат-блюз

Тиамат-блюз

Я пою тьме, сегодня я пою тьме
Я пою тьме, пока я иду чрез нее
Я иду сквозь нее, я шагаю по ней,
Я гляжусь в нее, и взор мой — копье
В этой тьме.

Я творю тьму, ибо я сама — эта тьма
Ибо мудрые знают, что тьма есть вода
Ибо сказано древними, что тьма есть вода
И мне отмщение, и аз воздам —
Навсегда.

Сестра моя регулярно смотрит во тьму
Смотрит, качает отрубленной головой
Говорит, мол, сестра, твоя ложь быстра
Но правда быстрей тени от костра —
Пресветлая Королева моя,
Королева Боль.

Я пою боль, я вам — Королева Боль
Ибо мудрые нам говорили, что Бог есть любовь
Но древние знали, что любовь это боль,
Что любовь есть сера, и щелочь, и соль
Что любовь есть тьма, и весна, и яд,
Чтобы мне вовеки не видеть тебя,
Чтоб вовеки не вспомнить, как это — быть с тобой.
Как это - быть с тобой
Быть с тобой

Blues de Tiamat

Je chante aux ténèbres, aujourd'hui je chante aux ténèbres
Je chante aux ténèbres, tandis que je traverse
Je traverse, je marche sur elle,
Je la regarde, et mon regard est une lance
Dans ces ténèbres.

Je crée les ténèbres, car je suis moi-même ces ténèbres
Car les sages savent que les ténèbres sont l'eau
Car les anciens ont dit que les ténèbres sont l'eau
Et la vengeance est mienne, et je rendrai —
Pour toujours.

Ma sœur regarde régulièrement dans les ténèbres
Elle regarde, elle secoue sa tête coupée
Elle dit, ma sœur, ton mensonge est rapide
Mais la vérité est plus rapide que l'ombre du feu —
Ma très brillante Reine,
Reine de la Douleur.

Je chante la douleur, je suis la Reine de la Douleur pour vous
Car les sages nous ont dit que Dieu est l'amour
Mais les anciens savaient que l'amour est la douleur,
Que l'amour est le soufre, et la soude, et le sel
Que l'amour est les ténèbres, et le printemps, et le poison,
Pour que je ne te voie jamais,
Pour que je n'oublie jamais comment c'est — d'être avec toi.
Comme c'est - d'être avec toi
D'être avec toi