Текст и перевод песни Мельница - Травушка

Травушка

Травушка расскажет мне о том, что случится,
Пропоет мне песню ночную...
Ляжет мне рассветною росой на ресницы,
Расплетет мне косу тугую.
Солнце взойдет в огне,
Позовет в дорогу далече,
Но не подняться мне,
Не лететь к нему да навстречу...
Сколько раз я видела пожар-пепелище,
Сколько я ночей сна не знала.
Сколько мое сердце ошибалось, но все ищет -
Да судьбы своей не узнало.
Поздно ли, рано ли
Отыскать тропинку другую,
Чтоб из чужой земли
Возвратиться в землю родную...
Забери меня с собою ты, перепелка,
Уведи в чащу глухую.
Стану серой птичкой незаметной - да и только,
Растоплю тоску ледяную.
Речка, моя сестра,
Примет и укроет волною,
Будет ко мне добра,
Разлучит навечно с бедою.

Little Grass

Little grass will tell me what will happen,
Sing me a lullaby...
Dawn dew will lie on my eyelashes,
Unbraid my tight braid.
The sun will rise in fire,
Call me to a distant road,
But I cannot rise,
Nor fly to meet it...
How many times have I seen a fire-ash,
How many nights I haven't known sleep.
How much my heart has been wrong, but it still searches -
Yet it hasn't learned its fate.
Is it too late or too early
To find another path,
To return from a foreign land
To my native land...
Take me with you, quail,
Lead me into the dense thicket.
I will become a little gray bird, unseen - that's all,
I will melt the icy longing.
River, my sister,
Will take me in and cover me with a wave,
Will be kind to me,
Will forever separate me from misfortune.