Царевич - Мельница перевод на немецкий

Царевич

Не по руке – крыло
Не по делам – слова
Сказочно повезло
Я тебя позвала
Клетки открой затвор
Дай мне тебя обнять
Вор ты, царевич, вор —
Вздумал украсть меня?

Скажи, волче, ответь, отче
Чего злого она хочет?
Зачем гонит меня зверем?
Ах, как я верил ей — а больше не верю

Не по руке – крыло
Слышится волчий вой
Сказочно повезло –
Я говорю с тобой
Нет никаких преград
Хочешь – летим с тобой?
Только, смотрю, не рад
Счастью царевич мой

Скажи, волче, ответь, отче
Чего злого она хочет?
Зачем гонит меня зверем?
Я верил ей, а больше не верю
Скажи, небо, гроза с градом
Куда рваться и что мне надо
Зачем я открыл клети —
Ответь, потому что она — она не ответит

Не по руке крыло
Шёл, да и вышел весь
Сказочно повезло
Я улетаю – ввысь
Не удержать никак
Мудрый царевич мой
Что ж ты такой дурной
Что ж не позвал с собой

Скажи, волче, ответь, отче
Чего злого она хочет?
Зачем гонит меня зверем?
Я верил ей, а больше не верю
Скажи, небо, гроза с градом
Куда рваться и что мне надо
Зачем я открыл клети —
Ответь, потому что она — она не ответит
...она не ответит... я больше не верю

Zarewitsch

Nicht nach meinem Arm – der Flügel,
Nicht nach meinen Taten – die Worte.
Märchenhaftes Glück gehabt,
Ich habe dich gerufen.
Öffne das Schloss des Käfigs,
Lass mich dich umarmen.
Du bist ein Dieb, Zarewitsch, ein Dieb –
Wolltest du mich etwa stehlen?

Sag mir, Wölfchen, antworte, Väterchen,
Was Böses will sie denn?
Warum jagt sie mich wie ein Tier?
Ach, wie ich ihr glaubte – und nun glaube ich nicht mehr.

Nicht nach meinem Arm – der Flügel,
Man hört das Heulen des Wolfes.
Märchenhaftes Glück gehabt –
Ich spreche mit dir.
Es gibt keine Hindernisse,
Willst du – fliegen wir zusammen?
Aber ich sehe, du freust dich nicht,
Über dein Glück, mein Zarewitsch.

Sag mir, Wölfchen, antworte, Väterchen,
Was Böses will sie denn?
Warum jagt sie mich wie ein Tier?
Ich glaubte ihr, und nun glaube ich nicht mehr.
Sag mir, Himmel, Gewitter mit Hagel,
Wohin soll ich eilen und was brauche ich?
Warum habe ich den Käfig geöffnet –
Antworte, denn sie – sie wird nicht antworten.

Nicht nach meinem Arm – der Flügel.
Du gingst, und bist ganz gegangen.
Märchenhaftes Glück gehabt,
Ich fliege davon – in die Höhe.
Du kannst mich nicht halten,
Mein weiser Zarewitsch.
Warum bist du so töricht,
Warum hast du mich nicht mitgenommen?

Sag mir, Wölfchen, antworte, Väterchen,
Was Böses will sie denn?
Warum jagt sie mich wie ein Tier?
Ich glaubte ihr, und nun glaube ich nicht mehr.
Sag mir, Himmel, Gewitter mit Hagel,
Wohin soll ich eilen und was brauche ich?
Warum habe ich den Käfig geöffnet –
Antworte, denn sie – sie wird nicht antworten.
...sie wird nicht antworten... ich glaube nicht mehr.