Текст и перевод песни Mertvyj Piven - Absolutely Vodka

Absolutely Vodka

Горілка украй розбещує
чоловічі товариства
Мусить бути хоч якась дама -
Iнакше капець. На третій годині всі
звіріють, на четвертій - можливе
Pозмахування бритвами чи топірцями
На п'ятій відбуваються каяття з плачем
цілування рук і ніг
тож украй необхідна хоч якась дама
щоб це не виглядало так огидно

Того разу в нашому товаристві
не було жодної дами
Йшла п'ята години пиятики

Він намагається щось вичитати
з моєї долоні

Ого, каже він, я навіть не можу
Cказати тобі всієї правди, ого
Кажи, кажу

(Мені по цимбалах, я хоч і зараз готовий
на все - у свої тридцять років, бо я
готовий, бо п'ята година, бо маю право
на правду, бо мені по цимбалах)

Ого, каже він, я навіть не знаю
як це тобі сказати, ого
Вали, палю

(Мені фіолетово, я хоч і зараз - вену
чи кулю в чоло - у свої заледве тридцять
бо я фіолетовий, бо п'ята година, бо хочу
знати, якою страшною вона б не була)

За третім разом він вимовляє
своє "сором сім". Ах, яка полегкість!

Цілих сімнядцять років! Яка просторість!
Яка прозорість
на обріях!

Пам'ятаю як зараз:
десь коло третьої ранку
ціле кодло вивалює на свіже повітря
все допито, жодної сигарети,
мпотикаючись розтинаємо темряву.

Потім ще зненацька:
Cпітнілу долоню витираю ою зелену траву
Cаме так, зелену, бо - середина квітня

Absolument Vodka

La vodka est extrêmement dépravante
pour les sociétés masculines
Il doit y avoir au moins une dame -
Sinon c'est la fin. À trois heures du matin, tout le monde
deviendra sauvage, à quatre heures - il est possible
Brandir des rasoirs ou des haches
À cinq heures, il y a des regrets et des pleurs
embrasser les mains et les pieds
c'est donc très nécessaire d'avoir au moins une dame
pour que ça ne paraisse pas si dégoûtant

Cette fois-là, dans notre société
il n'y avait aucune dame
Il était cinq heures du matin et on buvait

Il essaie de lire quelque chose
dans ma paume

Oh, dit-il, je ne peux même pas
Te dire toute la vérité, oh
Dis-le, je te prie

(J'en ai rien à faire, je suis prêt
à tout - à mes trente ans, parce que je suis
prêt, parce qu'il est cinq heures du matin, parce que j'ai le droit
à la vérité, parce que j'en ai rien à faire)

Oh, dit-il, je ne sais même pas
Comment te le dire, oh
Vas-y, balance

(Je m'en fiche, je suis prêt - à une veine
ou à une balle dans la tête - à mes presque trente ans
parce que je m'en fiche, parce qu'il est cinq heures du matin, parce que je veux
savoir, aussi terrible soit-elle)

Pour la troisième fois, il prononce
son "shame seven". Ah, quel soulagement !

Dix-sept années entières ! Quelle liberté !
Quelle clarté
à l'horizon !

Je me souviens comme si c'était hier :
vers trois heures du matin
tout le monde sort dans l'air frais
tout est bu, plus une seule cigarette,
on traverse l'obscurité en titubant.

Puis, soudainement :
Je m'essuie la paume moite sur l'herbe verte
Exactement, verte, parce que c'est mi-avril