Calling dem - Мертвий Півеньперевод на английский
Calling
Calling
Calling
Calling
Calling
Calling
Calling
dem
Calling
them
У
квітні
78-го
я
лежав
на
підлозі
In
April
of
'78,
I
was
lying
on
the
floor
В
одному
з
гуртожитків
Львова,
майже
непритомний
In
a
Lviv
dormitory,
almost
unconscious
Від
випитого
From
drinking
І
вісімнадцятилітній
And
eighteen
years
old
Наді
мною
щось
відбувалося
Something
was
happening
above
me
Мої
старші
друзяки
приймали
гостей
My
older
friends
were
having
guests
over
Пили
чай
з
вином
- портняк
Drinking
tea
with
wine
- port
wine
Але
про
мистецтво,
мою
голову
крутило
в
центрифузі
But
about
art,
my
head
was
spinning
in
a
centrifuge
Здається
то
було
нещасливе
кохання
I
think
it
was
unrequited
love
І
проблеми
з
курсовою
в
тому
числі
And
problems
with
my
coursework
as
well
Крізь
туман
в
очах
Through
the
fog
in
my
eyes
Я
побачив
патлаті
образи
Дема
I
saw
Dem's
shaggy
image
І
провалився
у
ще
глибшу
безодню
And
fell
into
an
even
deeper
abyss
Неможливо!
Impossible!
Delirium
tremens!
Delirium
tremens!
Дем
в
моїй
кімнаті
Dem
in
my
room
Я
вже
не
знаю
добре
це
чи
погано
I
don't
know
if
it's
good
or
bad
anymore
Але
у
вісімнадцять
ми
все
ще
потребуємо
But
at
eighteen,
we
still
need
Культів
і
конче,
швидше
ідолів
Cults
and,
urgently,
idols
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Крутило-о-о
Spinning-o-o
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Крутило-о-о
Spinning-o-o
Дем
був
художником
альтернативи
Dem
was
an
artist
of
the
alternative
Дем
був
гібовий,
суровий,
джинсовий,
асоціальний,
універсальний
Dem
was
hippie,
harsh,
denim,
antisocial,
universal
Менти
в'язали
його
ледь
не
щодня
The
cops
arrested
him
almost
every
day
Його
картини
купували
західні
сноби
His
paintings
were
bought
by
Western
snobs
Як
усі
фанатики
Like
all
fanatics
Я
готовий
був
мити
його
продірявлені
стопи
I
was
ready
to
wash
his
holey
feet
Він
був
святий
мого
культу
He
was
the
saint
of
my
cult
You
know
what
I
mean
You
know
what
I
mean
У
жовтні
2002-го
In
October
of
2002
Нічого
ж
собі
чверть
віку,
як
вітром
здуло
Wow,
a
quarter
of
a
century,
gone
like
the
wind
Його
не
пустили
на
мій
вечір
He
wasn't
allowed
into
my
evening
event
Кажуть,
він
був
майже
непритомний
They
say
he
was
almost
unconscious
Від
випитого
і
не
надавався
From
drinking
and
wasn't
presentable
Тим
більше
для
такого
альтернативного
зібрання
Especially
for
such
an
alternative
gathering
Усе
що
лишилось
того
разу
від
нього
All
that
was
left
of
him
that
time
Якась
така
літографія
завбільшки
з
поштову
марку
Was
some
kind
of
lithograph
the
size
of
a
postage
stamp
Для
мене!
For
me!
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Крутило-о-о
Spinning-o-o
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Крутило-о-о
Spinning-o-o
Я
навіть
не
знаю,
що
з
нею
робити
I
don't
even
know
what
to
do
with
it
Якось
дивно
вішати
поштову
марку
на
стіну
It's
kind
of
strange
to
hang
a
postage
stamp
on
the
wall
Але
я
не
про
те
But
that's
not
what
I'm
talking
about
Я
про
вічне
розминання
I'm
talking
about
the
eternal
near
misses
Стільки
облич
засмоктало
в
недосяжні
відстійники
So
many
faces
sucked
into
unreachable
cesspools
Вони
вже
навіть
не
кричать
звідти
They
don't
even
scream
from
there
anymore
Вони
вже
навіть
They
don't
even
Не
кричать
Scream
І
стільки
всього
не
сталося,
що
більше
і
не
станеться
And
so
much
hasn't
happened
that
will
never
happen
А
з
іншого
боку
On
the
other
hand
Який
роман
ми
удвох
написали,
самі
не
відаючи
What
a
novel
we
wrote
together,
unknowingly
Яка
нев'єбенна
епічність
на
цілих
чверть
віку,
Дем
What
a
fucking
epic
for
a
whole
quarter
of
a
century,
Dem
Ти
чуєш,
Дем?
Can
you
hear
me,
Dem?
Це
я
до
тебе
кричу
зі
свого
відстійника!
I'm
shouting
to
you
from
my
own
cesspool!
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
My
head
Крутило-о-о
Spinning-o-o
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Мою
голову
крутило
My
head
was
spinning
Крутило-о-о
Spinning-o-o
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.