Текст и перевод песни Mertvyj Piven - From The Pilot Biography

From The Pilot Biography

Я підношусь - піді мною ці роззявлені роти
Депутація з оркестром, ґенерали і хорти
Дві нажовто вбрані дами, ліліпут уже й не видко
Кароліни, кармелітки, кармельки, малолітки
З маґістрату, з комітету, з патронату, з апарату
І якісь іще цивільні, добре б кинути ґранату
І дрижить. як від орґазму мій живий фанерний змій
Боже мій, незрозумілий рідний краю мій

Я міг би скинути бомбу, я міг би сіяти жито
А я залетів на хмару - і там лишився

Я підношусь - піді мною рушила немов ґалєра
Ця Галіція голодна і прекрасна, як холєра
Церква, біржа і цукерня, сто дахів і двісті веж
Блідо світяться копальні бідні кості теж
Рани райдуг і родовищ, виразки пожеж
Іграшковий рідний краю, ти куди пливеш?

Я міг би скинути бомбу, я міг би сіяти жито
А я залетів на хмару - і там лишився

Я підношусь - піді мною ці роззявлені роти
Депутація з оркестром, ґенерали і хорти
Я підношусь - піді мною рушила немов ґалєра
Ця Галіція голодна і прекрасна, як холєра
Я підношусь понад гирла і ґуралень чорні жерла
Понад вицвілі зарінки і торговища на глині
Понад птаства каравани, державні, янголині
Як горить Говерла!

Я міг би скинути бомбу, я міг би сіяти жито
А я залетів на хмару - і там лишився

Из биографии Пилота

Я взмываю ввысь — подо мной эти разинутые рты,
Депутация с оркестром, генералы и их псы.
Две раскрашенные дамы, лилипута уж не видно,
Каролины, кармелитки, малолетки без стыда.
Из магистрата, из комитета, из патроната, из аппарата
И какие-то ещё гражданские — хорошо бы бросить гранату.
И дрожит, как от оргазма, мой живой фанерный змей…
Боже мой, непостижимый край родимый мой!

Я мог бы сбросить бомбу, я мог бы сеять рожь,
А я взлетел на облако — и там остался, всё.

Я взмываю ввысь — подо мной, как галеон,
Плывёт моя Галиция, голодная, как страшный сон.
Церковь, биржа и кондитерская, сто крыш и башен двести,
Бледно светятся копальни — жалкие их кости.
Раны радуг и родов, оспины пожарищ,
Игрушечный мой край, куда ж ты катишься?

Я мог бы сбросить бомбу, я мог бы сеять рожь,
А я взлетел на облако — и там остался, всё.

Я взмываю ввысь — подо мной эти разинутые рты,
Депутация с оркестром, генералы и их псы.
Я взмываю ввысь — подо мной, как галеон,
Плывёт моя Галиция, голодная, как страшный сон.
Я взмываю ввысь, над устьями рек, над чёрными жерлами кабаков,
Над выцветшими страницами, над торговыми рядами на глине,
Над караванами птиц — государственными, ангельскими,
Как горит Говерла!

Я мог бы сбросить бомбу, я мог бы сеять рожь,
А я взлетел на облако — и там остался, всё.