Текст и перевод песни Мертвий Півень - Я помру від застуди

Я помру від застуди

Я помру від застуди. Наш лазарет
Перебазують кудись на південь
І фронт котитиметься вперед,
І саме почнеться квітень.
І розсипатиметься пустота
Між свіжого шрифту воєнних звісток,
Мов цукор, спакований на свята
Руками київських гімназисток.
У флягах чорнітиме домашнє вино,
І тільки сестра із темного мороку
Подивиться холодно за вікно,
Знайшовши під подушкою рештки морфію.
І повернувшись їй услід,
Я скажу: "Знаєш, сестричко,
Все одно нікому крім нас не болить
Від наших з тобою шкідливих звичок.
Бо все, сестричко, що є між нас,
І чого між нами, сестричко, не має,
Немає імен і не має назв,
Взагалі нічого не має.
Просто збиваючись у цьому диму,
Серце, з яким я живу роками,
Не зупинилось лише тому,
Що по ньому били весь час кулаками".
Аж якось, улітку, вганяючи в стрес
Душі, зіпсовані марафетом,
До палати зайде червоний хрест
На чолі з моїм президентом.
І лікар, сховавши папери в стіл,
Про щось говоритиме не до речі,
І густо лежатиме окопний пил
На сірому президентському френчі.
Коли ж, виходячи, ніби зі сну,
Й дивлячись в небо - тепле й зелене,
Перш ніж знову піти на свою війну,
Він повернеться раптом до мене.
І забувши нараз, що іти пора -
"Невже той самий?" - спитає в конвою.
І лікар розгубиться, а сестра
Ствердно кивне головою!

Je mourrai d'un rhume

Je mourrai d'un rhume. Notre infirmerie
Sera déplacée quelque part dans le sud
Et le front avancera,
Et avril commencera.
Et le vide se dispersera
Entre les nouvelles de guerre fraîchement imprimées,
Comme le sucre emballé pour les fêtes
Par les mains des étudiantes de Kiev.
Le vin maison noircira dans les gourdes,
Et seule la sœur, depuis les ténèbres,
Regardera froidement par la fenêtre,
Trouvant des restes de morphine sous l'oreiller.
Et en retournant vers elle,
Je dirai : "Tu sais, sœur,
Personne d'autre que nous ne ressent la douleur
De nos mauvaises habitudes.
Car tout ce qui est entre nous,
Et ce qui n'est pas entre nous, sœur,
N'a pas de noms et n'a pas de noms,
Rien n'a d'importance.
En nous perdant simplement dans cette fumée,
Le cœur avec lequel je vis depuis des années,
N'a pas cessé de battre seulement parce que
On lui a donné des coups de poing sans cesse."
Puis un jour, en été, en mettant en état de stress
Les âmes, gâchées par le marafet,
Une croix rouge entrera dans la salle
En tête avec mon président.
Et le médecin, cachant les papiers sous la table,
Parlera de quelque chose hors de propos,
Et la poussière des tranchées sera épaisse
Sur le veston gris du président.
Alors, sortant comme d'un rêve,
Et regardant le ciel, chaud et vert,
Avant de retourner à ma guerre,
Il se retournera soudainement vers moi.
Et oubliant soudain qu'il est temps de partir -
“Est-ce vraiment lui ?" demandera-t-il à l'escorte.
Et le médecin sera déconcerté, et la sœur
Hochera la tête en signe d'affirmation !