Гобелен - Мертвий півень feat. Khrystyna Soloviy перевод на немецкий

Гобелен

Знов наді мною виростає сонм.
Він як собор. У ньому я щотижня
молюсь, і ти з'являєшся – всевишня –
коли вібрує простір в унісон
з серцебиттям і темрява колишня
стискає подих, і серед колон
крихкої тиші б'є у камертон
терпке бажання! – смак дарує вишня:

я прагну поцілунку, я тебе
зі сну виводжу, юна наречена.
Нас огортає сяйво голубе

і опускає течія зелена.
...Торкання уст, лякливе і слабе
вплітається в малюнок гобелена.

Gobelin

Wieder erhebt sich über mir eine Schar.
Sie ist wie ein Dom. In ihr bete ich jede Woche,
und du erscheinst – die Allhöchste –
wenn der Raum im Einklang vibriert
mit dem Herzschlag und die ehemalige Dunkelheit
den Atem zusammenpresst, und zwischen den Säulen
zerbrechlicher Stille in den Stimmton schlägt
das herbe Verlangen! – die Kirsche schenkt den Geschmack:

Ich sehne mich nach einem Kuss, ich hole dich
aus dem Schlaf, junge Braut.
Uns umhüllt ein bläuliches Leuchten

und die grüne Strömung lässt uns sinken.
...Die Berührung der Lippen, scheu und schwach,
verwebt sich in das Muster des Gobelins.