Ніжність - Mertvyj Piven перевод на русский

Ніжність

По той бік пристрасті народжується ніж
Лахмітник Місьо о четвертій ранку
зарізав панну Касю, лесбіянку
(як він гадав, а втім, йому видніш)

Він пописав їй черево й горлянку
аж весь шалів, аж весь упав у дріж
Вона ж одно твердила: "Хоч заріж
я присягла навіки свойму Янку"

(Той саме відбував за зґвалтування)
Вона була любов його остання -
і так пішла, небога, ні за гріш

Кохання - то велика дивовижність:
там, де лише народжувалась ніжність
за хвильку може виникнути ніж

Нежность

По ту сторону страсти рождается нож
Лахмитник Миша в четыре утра
зарезал панну Катю, лесбиянку
(как он думал, а там, ему видней)

Он исписал ей живот и горло
весь в исступлении, весь дрожал
Она же твердила одно: "Хоть зарежь,
я поклялась в верности моему Яну"

(Тот как раз мотал срок за изнасилование)
Она была его последняя любовь -
и так ушла, бедняжка, ни за грош

Любовь - это великая удивительная вещь:
там, где только за рождалась нежность
в один момент может возникнуть нож