Текст и перевод песни Мехрдад Бади & Арсенал - Доброй ночи

Доброй ночи

Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.
How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood -
Then it will be - good night.
To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.

Bonne nuit

Bonne nuit ? ah ! non ; l'heure est mal choisie
Qui sépare ceux qu'elle doit unir ;
Restons ensemble encore, je t'en supplie,
Alors ce sera bonne nuit.
Comment appeler bonne la nuit solitaire,
Bien que ton doux souhait lui prête des ailes ?
Qu'on ne le dise pas, qu'on ne le pense, qu'on ne l'entende guère -
Alors ce sera - bonne nuit.
Pour les cœurs qui se rapprochent l'un de l'autre
Du soir jusqu'au matin,
La nuit est bonne ; parce que, mon amour,
Ils ne se disent jamais bonne nuit.