Арлекино - Мика Ньютон перевод на немецкий

Арлекино

Переделала сказку белую,
перемерила в синий цвет.
Оттапырилось море вылилось
сразу на десять с хвостиком лет.
Так и спуталась с лилипутами,
не допрыгнула до луны.
Жизнь усеяна незабудками,
вот, такие вот мы.
Арлекино слезы льет,
апельсины точит, точит.
Что еще произойдет,
этой сумасшедшей ночью.
Арлекино слезы льет,
апельсины точит, точит.
Что еще произойдет,
этой сумасшедшей ночью.
Переделала сказку белую,
перемазала об забор.
Мне бы мальчика с парабелумом,
жаль не встречались мы до сих пор.
Аквалангоми, мегашлангами,
к нам приходят твои друзья.
А все песни поются гландами,
жаль—подумала я.
Арлекино слезы льет,
апельсины точит, точит.
Что еще произойдет,
этой сумасшедшей ночью.
Арлекино слезы льет,
апельсины точит, точит.
Что еще произойдет,
все хотят, а он не хочет.
Арлекино слезы льет,
апельсины точит, точит.
Что еще произойдет,
этой сумасшедшей ночью.
Арлекино слезы льет,
апельсины точит, точит.
Что еще произойдет,
все хотят, а он не хочет.

Harlekin

Ich habe das weiße Märchen umgeschrieben,
habe es in blaue Farbe umgefärbt.
Das Meer wölbte sich hervor und ergoss sich
gleich für zehn Jahre und ein bisschen mehr.
So habe ich mich mit den Liliputanern eingelassen,
habe den Mond nicht erreicht.
Das Leben ist mit Vergissmeinnicht übersät,
so sind wir eben.
Harlekin vergießt Tränen,
nagt an Orangen, nagt.
Was wird noch geschehen,
in dieser verrückten Nacht.
Harlekin vergießt Tränen,
nagt an Orangen, nagt.
Was wird noch geschehen,
in dieser verrückten Nacht.
Ich habe das weiße Märchen umgeschrieben,
habe es am Zaun verschmiert.
Ich hätte gern einen Jungen mit einer Parabellum,
schade, dass wir uns bisher nicht begegnet sind.
Mit Taucherlungen, Megaschläuchen,
kommen deine Freunde zu uns.
Und alle Lieder werden mit den Mandeln gesungen,
schade – dachte ich.
Harlekin vergießt Tränen,
nagt an Orangen, nagt.
Was wird noch geschehen,
in dieser verrückten Nacht.
Harlekin vergießt Tränen,
nagt an Orangen, nagt.
Was wird noch geschehen,
alle wollen, aber er will nicht.
Harlekin vergießt Tränen,
nagt an Orangen, nagt.
Was wird noch geschehen,
in dieser verrückten Nacht.
Harlekin vergießt Tränen,
nagt an Orangen, nagt.
Was wird noch geschehen,
alle wollen, aber er will nicht.