Текст и перевод песни Мика Ньютон - Арлекино

Арлекино

Переделала сказку белую,
перемерила в синий цвет.
Оттапырилось море вылилось
сразу на десять с хвостиком лет.
Так и спуталась с лилипутами,
не допрыгнула до луны.
Жизнь усеяна незабудками,
вот, такие вот мы.
Арлекино слезы льет,
апельсины точит, точит.
Что еще произойдет,
этой сумасшедшей ночью.
Арлекино слезы льет,
апельсины точит, точит.
Что еще произойдет,
этой сумасшедшей ночью.
Переделала сказку белую,
перемазала об забор.
Мне бы мальчика с парабелумом,
жаль не встречались мы до сих пор.
Аквалангоми, мегашлангами,
к нам приходят твои друзья.
А все песни поются гландами,
жаль—подумала я.
Арлекино слезы льет,
апельсины точит, точит.
Что еще произойдет,
этой сумасшедшей ночью.
Арлекино слезы льет,
апельсины точит, точит.
Что еще произойдет,
все хотят, а он не хочет.
Арлекино слезы льет,
апельсины точит, точит.
Что еще произойдет,
этой сумасшедшей ночью.
Арлекино слезы льет,
апельсины точит, точит.
Что еще произойдет,
все хотят, а он не хочет.

Arlequin

J'ai transformé le conte de fées blanc,
je l'ai refait en bleu.
La mer a débordé, s'est déversée
sur dix ans et un peu plus.
Je me suis donc mêlée aux Lilliputiens,
je n'ai pas atteint la lune.
La vie est jonchée de myosotis,
voilà comment nous sommes.
Arlequin pleure,
il ronge les oranges, il ronge.
Que va-t-il encore arriver,
cette nuit de folie.
Arlequin pleure,
il ronge les oranges, il ronge.
Que va-t-il encore arriver,
cette nuit de folie.
J'ai transformé le conte de fées blanc,
je l'ai barbouillé sur la clôture.
Je voudrais un garçon avec un parabellum,
dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés avant.
Avec des aqualungs, des méga-tuyaux,
tes amis viennent nous rejoindre.
Et toutes les chansons sont chantées avec des glandes,
dommage, ai-je pensé.
Arlequin pleure,
il ronge les oranges, il ronge.
Que va-t-il encore arriver,
cette nuit de folie.
Arlequin pleure,
il ronge les oranges, il ronge.
Que va-t-il encore arriver,
tout le monde veut, mais lui ne veut pas.
Arlequin pleure,
il ronge les oranges, il ronge.
Que va-t-il encore arriver,
cette nuit de folie.
Arlequin pleure,
il ronge les oranges, il ronge.
Que va-t-il encore arriver,
tout le monde veut, mais lui ne veut pas.