Белые лошади - Мика Ньютон перевод на немецкий

Белые лошади

Уже одинадцать ноль одна
И я иду из вечерней школы
А ночь таинственна и темна
И ей не спится от рок-н-ролла
Уже одинадцать ноль одна
Луна ногами в окно стучится
Но не нужна мне сейчас она
Ведь я сама улечу, как птица
Над этим городом
Над этой площадью
Чёрные вороны
Белые лошади
Была ли разница
Годы ведь школьные
Синие, красные
И рок-н-ролльные
Меня назвали не в честь неё
Её клубочек давно распутан
А снег дождик водичку льёт
Ну здравствуй, милая Мика Ньютон
Меня назвали не в честь неё
Но лишь она по ночам мне снится
Пусть кто-то третий о нас споёт
А мы опять улетим, как птицы
Над этим городом
Над этой площадью
Чёрные вороны
Белые лошади
Была ли разница
Годы ведь школьные
Синие, красные
И рок-н-ролльные

Была ли разница
Годы ведь школьные
Синие, красные
И рок-н-ролльные

Weiße Pferde

Es ist schon elf Uhr null eins
Und ich gehe von der Abendschule
Die Nacht ist geheimnisvoll und dunkel
Und sie schläft nicht wegen Rock 'n' Roll
Es ist schon elf Uhr null eins
Der Mond klopft mit den Füßen ans Fenster
Doch ich brauche ihn jetzt nicht
Denn ich selbst werde fliegen wie ein Vogel
Über dieser Stadt
Über diesem Platz
Schwarze Krähen
Weiße Pferde
Gab es einen Unterschied
Denn es sind Schuljahre
Blaue, rote
Und Rock 'n' Roll
Ich wurde nicht nach ihr benannt
Ihr Knäuel ist längst entwirrt
Und der Schnee, der Regen, das Wasser fließt
Hallo, meine liebe Mika Newton
Ich wurde nicht nach ihr benannt
Aber nur sie erscheint mir nachts im Traum
Lass einen Dritten über uns singen
Und wir werden wieder fortfliegen wie Vögel
Über dieser Stadt
Über diesem Platz
Schwarze Krähen
Weiße Pferde
Gab es einen Unterschied
Denn es sind Schuljahre
Blaue, rote
Und Rock 'n' Roll

Gab es einen Unterschied
Denn es sind Schuljahre
Blaue, rote
Und Rock 'n' Roll