Текст и перевод песни Мика Ньютон - Белые лошади

Белые лошади

Уже одинадцать ноль одна
И я иду из вечерней школы
А ночь таинственна и темна
И ей не спится от рок-н-ролла
Уже одинадцать ноль одна
Луна ногами в окно стучится
Но не нужна мне сейчас она
Ведь я сама улечу, как птица
Над этим городом
Над этой площадью
Чёрные вороны
Белые лошади
Была ли разница
Годы ведь школьные
Синие, красные
И рок-н-ролльные
Меня назвали не в честь неё
Её клубочек давно распутан
А снег дождик водичку льёт
Ну здравствуй, милая Мика Ньютон
Меня назвали не в честь неё
Но лишь она по ночам мне снится
Пусть кто-то третий о нас споёт
А мы опять улетим, как птицы
Над этим городом
Над этой площадью
Чёрные вороны
Белые лошади
Была ли разница
Годы ведь школьные
Синие, красные
И рок-н-ролльные

Была ли разница
Годы ведь школьные
Синие, красные
И рок-н-ролльные

Chevaux blancs

Il est déjà onze heures et une minute
Et je rentre de l'école du soir
La nuit est mystérieuse et sombre
Et elle ne dort pas à cause du rock'n'roll
Il est déjà onze heures et une minute
La lune frappe à la fenêtre avec ses pieds
Mais je n'en ai pas besoin pour le moment
Parce que je vais m'envoler moi-même comme un oiseau
Au-dessus de cette ville
Au-dessus de cette place
Les corbeaux noirs
Les chevaux blancs
Y avait-il une différence
Après tout, les années d'école
Bleu, rouge
Et rock'n'roll
Je n'ai pas été nommée en son honneur
Son peloton est depuis longtemps démêlé
Et la neige pleut de la pluie
Eh bien, bonjour, ma chère Mika Newton
Je n'ai pas été nommée en son honneur
Mais c'est elle seule qui me rêve la nuit
Que quelqu'un d'autre chante pour nous
Et nous prendrons notre envol à nouveau comme des oiseaux
Au-dessus de cette ville
Au-dessus de cette place
Les corbeaux noirs
Les chevaux blancs
Y avait-il une différence
Après tout, les années d'école
Bleu, rouge
Et rock'n'roll

Y avait-il une différence
Après tout, les années d'école
Bleu, rouge
Et rock'n'roll