Сдавайся мне - Мика Ньютонперевод на немецкий
Сумерки,
последний
день
Америки,
Dämmerung,
der
letzte
Tag
Amerikas,
Её
душа
с
его
душой
не
встретились,
Ihre
Seele
traf
seine
Seele
nicht,
Хороший
фильм,
но
только
дождик
не
похож
на
шторм
Ein
guter
Film,
aber
der
Regen
gleicht
keinem
Sturm
А
дальше
камера
съежает
на
ну,
вообщем-то
все
замерли,
Dann
schwenkt
die
Kamera
und
alles
erstarrt,
И
эпизод,
из
прошлого
хороший
фильм,
Und
eine
Szene
aus
der
Vergangenheit,
ein
guter
Film,
Вот
если
б
только
не
сырой
pop-corn
Wenn
nur
das
Popcorn
nicht
so
nass
wäre
Монотонно
льется
дождь
Eintönig
fällt
der
Regen
Скажи
мне,
чего
же
ты
ждешь?
Sag
mir,
worauf
wartest
du?
Сдавайся
мне!
Gib
dich
mir
hin!
Я
долго
о
тебе
мечтала
Ich
habe
so
lange
von
dir
geträumt
Можно
мы
начнем
сначала?
Können
wir
neu
anfangen?
Ведь
ты
со
мной
не
пропадешь!
Denn
mit
mir
gehst
du
nicht
verloren!
Сдавайся
мне!
Gib
dich
mir
hin!
Смотри,
вокруг
такие
волны!
Sieh,
solche
Wellen
ringsum!
Только
ты
меня
запомни!
Vergiss
mich
einfach
nicht!
А
это
море
на
щеках
– просто
дождь
Und
dieses
Meer
auf
den
Wangen
– nur
Regen
Окей!
Okay!
Радуга,
синий
цвет
и
розовый,
Regenbogen,
blaue
und
rosa
Farben,
Все
падают,
вокруг
шипы
с
розами,
Alles
fällt,
Dornen
mit
Rosen,
Хороший
фильм,
сборы
сделаны
на
двести
лет
Ein
guter
Film,
Einnahmen
für
zweihundert
Jahre
Мне
кажется,
что
я
пою
в
опере,
Mir
scheint,
ich
singe
in
einer
Oper,
И
кажется,
ты
уже
в
штопоре,
Und
scheinbar
bist
du
schon
im
Sturzflug,
Хороший
фильм
– если
только
проглотить
сюжет
Ein
guter
Film
– wenn
man
die
Handlung
schluckt
Монотонно
льется
дождь
Eintönig
fällt
der
Regen
Ну
скажи
мне,
чего
же
ты
ждешь?
Na
sag
mir,
worauf
wartest
du?
Сдавайся
мне!
Gib
dich
mir
hin!
Я
долго
о
тебе
мечтала
Ich
habe
so
lange
von
dir
geträumt
Можно
мы
начнем
сначала?
Können
wir
neu
anfangen?
Ведь
ты
со
мной
не
пропадешь!
Denn
mit
mir
gehst
du
nicht
verloren!
Сдавайся
мне!
Gib
dich
mir
hin!
Смотри,
вокруг
такие
волны!
Sieh,
solche
Wellen
ringsum!
Только
ты
меня
запомни!
Vergiss
mich
einfach
nicht!
А
это
море
на
щеках
– просто
дождь
Und
dieses
Meer
auf
den
Wangen
– nur
Regen
Обычный
дождь
Gewöhnlicher
Regen
Да,
я
так
долго
о
тебе
мечтала,
милый!
Ja,
ich
habe
so
lange
von
dir
geträumt,
mein
Schatz!
Но
кто
тебе
сказал,
как
это
было?
Doch
wer
hat
dir
gesagt,
wie
es
war?
Да,
я
долго
о
тебе
мечтала...
Ja,
ich
habe
lange
von
dir
geträumt...
Можно
мы
начнем
сначала?
Können
wir
neu
anfangen?
А
это
море
на
щеках
– просто
дождь
Und
dieses
Meer
auf
den
Wangen
– nur
Regen
Я
долго
о
тебе
мечтала
Ich
habe
so
lange
von
dir
geträumt
Можно
мы
начнем
сначала?
Können
wir
neu
anfangen?
Ведь
ты
со
мной
не
пропадешь!
Denn
mit
mir
gehst
du
nicht
verloren!
Сдавайся
мне!
Gib
dich
mir
hin!
Смотри,
вокруг
такие
волны!
Sieh,
solche
Wellen
ringsum!
Только
ты
меня
запомни!
Vergiss
mich
einfach
nicht!
А
это
море
на
щеках
– просто
дождь
Und
dieses
Meer
auf
den
Wangen
– nur
Regen
Только
дождь...
Nur
Regen...
Сдавайся
мне...
Gib
dich
mir
hin...
А
это
море
на
щеках
– просто
дождь
Und
dieses
Meer
auf
den
Wangen
– nur
Regen
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.