Текст и перевод песни Микаэл Таривердиев - Дуэт Короля и Анджелы (из к/ф "Король-Олень")

Дуэт Короля и Анджелы (из к/ф "Король-Олень")

Любовь это то, любовь это то,
что ребятам понять не дано
Любовь это то, что бывает во взрослом кино
Бывает и в жизни любовь, говорят,
Но это, но это, но это, конечно,
Секрет для ребят

Конечно король, конечно король
Это очень примерная роль
Но без королевы он, все-таки, полу-король.
И вот он влюбился теперь, говорят,
Но это, но это, но это, конечно,
секрет для ребят

Была у него, была у него холостяцкая,
Грустная роль,
Он весел теперь, как и всякий женатый король.
И счастлив в супружестве он, говорят,
Но это, но это, но это, конечно,
секрет для ребят.

Le duo du Roi et d'Angela (extrait du film "Le Roi-Cerf")

L'amour, c'est ça, l'amour, c'est ça,
que les enfants ne peuvent pas comprendre
L'amour, c'est ça, c'est ce qui se passe dans les films pour adultes
Il arrive aussi que l'amour arrive dans la vie, dit-on,
Mais c'est, mais c'est, mais c'est, bien sûr,
un secret pour les enfants

Bien sûr, le roi, bien sûr, le roi
C'est un rôle très exemplaire
Mais sans reine, il est quand même un demi-roi.
Et maintenant, il est amoureux, dit-on,
Mais c'est, mais c'est, mais c'est, bien sûr,
un secret pour les enfants

Il avait, il avait un rôle de célibataire,
Un rôle triste,
Il est gai maintenant, comme tout roi marié.
Et il est heureux dans son mariage, dit-on,
Mais c'est, mais c'est, mais c'est, bien sûr,
un secret pour les enfants.