Микаэл Таривердиев - Любовь слепа (Из к / ф "адам женится на еве") - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Микаэл Таривердиев - Любовь слепа (Из к / ф "адам женится на еве")




Любовь слепа (Из к / ф "адам женится на еве")
L'amour est aveugle (Du film "Adam se marie avec Eve")
Любовь слепа и нас лишает глаз.
L'amour est aveugle et nous prive de nos yeux.
Не видем мы того, что видно и ясно.
Nous ne voyons pas ce qui est clair et évident.
Я видел красоту, но каждый раз
J'ai vu la beauté, mais à chaque fois
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
Je ne pouvais pas comprendre ce qui était mauvais, ce qui était beau.
Я видел красоту, но каждый раз
J'ai vu la beauté, mais à chaque fois
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
Je ne pouvais pas comprendre ce qui était mauvais, ce qui était beau.
И если взгляды сердце завели
Et si les regards ont entraîné mon cœur
И якорь бросили в такие воды,
Et j'ai jeté l'ancre dans de telles eaux,
Где многие проходят корабли, -
de nombreux navires passent, -
Зачем ему ты не даешь свободы?
Pourquoi ne lui donnes-tu pas la liberté ?
Как сердцу моему проезжий двор
Comment cette cour de passage pouvait-elle
Казаться мог усадьбою счастливой?
Me paraître comme un domaine heureux ?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Mais tout ce que j'ai vu, mon regard a nié,
Подкрашивая правдой облик лживый.
En embellissant le faux avec la vérité.
Правдивый свет мне заслонила тьма,
La lumière véridique a été occultée par les ténèbres,
И ложь меня объяла, как чума.
Et le mensonge m'a enveloppé comme une peste.
Правдивый свет мне заслонила тьма,
La lumière véridique a été occultée par les ténèbres,
И ложь меня объяла, как чума.
Et le mensonge m'a enveloppé comme une peste.
Любовь слепа и нас лишает глаз.
L'amour est aveugle et nous prive de nos yeux.
Не видем мы того, что видно и ясно.
Nous ne voyons pas ce qui est clair et évident.
Я видел красоту, но каждый раз
J'ai vu la beauté, mais à chaque fois
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
Je ne pouvais pas comprendre ce qui était mauvais, ce qui était beau.
Я видел красоту, но каждый раз
J'ai vu la beauté, mais à chaque fois
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
Je ne pouvais pas comprendre ce qui était mauvais, ce qui était beau.
Любовь слепа и нас лишает глаз.
L'amour est aveugle et nous prive de nos yeux.
Не видем мы того, что видно и ясно.
Nous ne voyons pas ce qui est clair et évident.
Я видел красоту, но каждый раз
J'ai vu la beauté, mais à chaque fois
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
Je ne pouvais pas comprendre ce qui était mauvais, ce qui était beau.
Я видел красоту, но каждый раз
J'ai vu la beauté, mais à chaque fois
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
Je ne pouvais pas comprendre ce qui était mauvais, ce qui était beau.





Микаэл Таривердиев - Запомни этот миг, избранное
Альбом
Запомни этот миг, избранное
дата релиза
22-03-2015

1 Песня о далёкой родине (Из к / ф "семнадцать мгновений весны")
2 Встреча с женой (Из к / ф "семнадцать мгновений весны")
3 Любовь слепа (Из к / ф "адам женится на еве")
4 Я виноват (Из к / ф "адам женится на еве")
5 Увы, мой стих (Из к / ф "адам женится на еве")
6 Я спросил у ясеня (Из к / ф "ирония судьбы")
7 Полёт (Из к / ф "загадка эндхауза")
8 Люблю (Из к / ф "адам женится на еве")
9 Последний романтик (Из к / ф "маленький школьный оркестр")
10 Охота (Из к / ф "король-олень")
11 Вступление (Из к / ф "ирония судьбы")
12 Возвращение надежды (Из к / ф "ирония судьбы")
13 Сердце (Из к / ф "тихие омуты")
14 Любовь и сострадание (Из вокального цикла "прощай, оружие")
15 Дельфины (Из к / ф "прощай")
16 Ария (Для органа "кассандра")
17 Одинокий саксофон (Из к / ф "роман Alla Russa")
18 Сонет о сыне (Из к / ф "адам женится на еве")
19 Утро в горах (Из к / ф ольга сергеевна)
20 Воспоминания (Из к / ф "ольга сергеевна")
21 Прелюдия для виолончели и фортепиано (Из к / ф "судьба резидента")
22 Барбара (Из к / ф "судьба резидента")
23 Дороги (Из к / ф "семнадцать мгновений весны")
24 Все то, о чём мы мечтали (Из к / ф "все то, о чём мы мечтали")
25 Летние Люди (Из к/ф Летние Люди)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.