По улице моей который год - Микаэл Таривердиев перевод на немецкий

По улице моей который год

По улице моей который год
Звучат шаги мои друзья уходят
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден
О одиночество как твой характер крут
Посверкивая циркулем железным
Как холодно ты замыкаешь круг
Не внемля увереньям бесполезным
Дай стать на цыпочки в твоем лесу
На том конце замедленного жеста
Найти листву и поднести к лицу
И ощутить сиротство как блаженство
Даруй мне тишь своих библиотек
Твоих концертов строгие мотивы
И мудрая я позабуду тех
Кто умерли или доселе живы
И я познаю мудрость и печаль
Свой тайный смысл доверят мне предметы
Природа прислонясь к моим плечам
Объявит свои детские секреты
И вот тогда из слез из темноты
Из бедного невежества былого
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова

Auf meiner Straße schon seit Jahren

Auf meiner Straße schon seit Jahren
Hör ich Schritte, Freunde gehn von dannen
Meiner Freunde schleppender Abschied
Jener Finsternis vorm Fenster willet
O Einsamkeit, wie schroff dein Wesen
Funkelnd mit dem Zirkel aus Eisen
Kalt wie du schließest den Kreis
Ohn' unnütze Bitten zu belauschen
Lass auf Zehenspitzen stehn im Forst
Am Ende der verlangsamten Gebärde
Das Laub zu finden, heben zu meinem Antlitz
Verwaistsein zu fühlen wie ein Glück
Schenk mir die Stille deiner Bibliotheken
Deiner Konzerte strenge Melodieen
Weise werd ich vergessen jene
Die gestorben oder noch leben bis jetzt
Und Weisheit werd ich kennen und den Kummer
Vertrauen Dinge mir ihr heimlich Wesen
Die Natur sich an meine Schultern lehnend
Wird verkünden ihre Kindheitsgeheimnisse
Dann aus Tränen aus der Finsternis
Aus armseligem Unwissen der Vorzeit
Die lieblichen Züge meiner Freunde
Tauchen auf und lösen wieder auf
Die lieblichen Züge meiner Freunde
Tauchen auf und lösen wieder auf