Со мною вот что проиходит - Микаэл Таривердиев перевод на немецкий

Со мною вот что проиходит

Со мною вот что происходит -
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те.

И он не с теми ходит где-то
И тоже понимает это,
И наш раздор необъясним,
Мы оба мучаемся с ним.

Со мною вот что происходит -
Совсем не та ко мне приходит,
Мне руки на плечи кладёт
И у другой меня крадёт.

А той скажите, бога ради,
Кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден,
В отместку тоже станет красть.

Не сразу этим же ответит,
А будет жить с собой в борьбе,
И неосознанно наметит
Кого-то дальнего себе.

О, сколько нервных и недужных связей,
Дружб ненужных,
Во мне уже осатанённость.
О, кто-нибудь, приди, нарушь
Чужих людей соединённость
И разобщённость близких душ.

Со мною вот что происходит -
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те.

Mit mir geschieht Folgendes

Mit mir geschieht Folgendes:
Zu mir kommt mein alter Freund nicht mehr,
Stattdessen in geschäftiger Leere
Häufig die Falschen nun zu mir kehren.

Auch er ist mit anderen nun dort,
Erkennt dies selbst am selben Ort,
Unerklärlich ist unser Zwist,
Beide leiden wir darunter, ist's.

Mit mir geschieht Folgendes -
Ganz anders kommt sie zu mir nun,
Legt ihre Hände auf meine Schultern,
Raubt mich dabei einer anderen.

Doch jener sag, um Gottes willen,
Wem sie die Hände legen wird?
Diejenige, der ich entrissen,
Wird auch aus Rache rauben, stiehlt.

Sie wird nicht sofort dich nachahmen,
Doch mit sich selbst in Kampf verweilen,
Und wird, ihr unbewusst, dann suchen
Jemand Fernen für sich wählen.

Ach, wie viel nervöse Freundschaft kränkelnd,
Unerwünscht,
Mich fast besessen hat sodann.
Ach, möge jemand kommen, brechen
Fremder Menschen Einigkeit nun
Und trenne naher Seelen Band.

Mit mir geschieht Folgendes:
Zu mir kommt mein alter Freund nicht mehr,
Stattdessen in geschäftiger Leere
Häufig die Falschen nun zu mir kehren.