Микаэл Таривердиев - Увы, мой стих (Из к / ф "адам женится на еве") - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Микаэл Таривердиев - Увы, мой стих (Из к / ф "адам женится на еве")




Увы, мой стих (Из к / ф "адам женится на еве")
Hélas, mon poème (Extrait du film "Adam se marie avec Eve")
Увы, мой стих не блещет новизной,
Hélas, mon poème ne brille pas de nouveauté,
Разнообразьем перемен нежданных.
De variété de changements inattendus.
Не поискать ли мне тропы иной,
Ne devrais-je pas chercher un autre chemin,
Приемов новых, сочетаний странных?
De nouvelles techniques, des combinaisons étranges ?
Я повторяю прежнее опять,
Je répète le même encore et encore,
В одежде старой появляюсь снова.
Je réapparais dans les mêmes vêtements.
И кажется, по имени назвать
Et il semble que n'importe quel mot
Меня в стихах любое может слово.
Peut me nommer dans des vers.
Все это оттого, что вновь и вновь
Tout cela parce que encore et encore
Решаю я одну свою задачу:
Je résous la même tâche :
Я о тебе пишу, моя любовь,
Je t’écris, mon amour,
И то же сердце, те же силы трачу.
Et je dépense le même cœur, la même force.
Все то же солнце ходит надо мной,
Le même soleil se lève au-dessus de moi,
Но и оно не блещет новизной!
Mais lui non plus ne brille pas de nouveauté !
Все то же солнце ходит надо мной,
Le même soleil se lève au-dessus de moi,
Но и оно не блещет новизной
Mais lui non plus ne brille pas de nouveauté.
Все это оттого, что вновь и вновь
Tout cela parce que encore et encore
Решаю я одну свою задачу:
Je résous la même tâche :
Я о тебе пишу, моя любовь,
Je t’écris, mon amour,
И то же сердце, те же силы трачу.
Et je dépense le même cœur, la même force.
Все то же солнце ходит надо мной,
Le même soleil se lève au-dessus de moi,
Но и оно не блещет новизной!
Mais lui non plus ne brille pas de nouveauté !
Все то же солнце ходит надо мной,
Le même soleil se lève au-dessus de moi,
Но и оно не блещет новизной!
Mais lui non plus ne brille pas de nouveauté !





Микаэл Таривердиев - Запомни этот миг, избранное
Альбом
Запомни этот миг, избранное
дата релиза
22-03-2015

1 Песня о далёкой родине (Из к / ф "семнадцать мгновений весны")
2 Встреча с женой (Из к / ф "семнадцать мгновений весны")
3 Любовь слепа (Из к / ф "адам женится на еве")
4 Я виноват (Из к / ф "адам женится на еве")
5 Увы, мой стих (Из к / ф "адам женится на еве")
6 Я спросил у ясеня (Из к / ф "ирония судьбы")
7 Полёт (Из к / ф "загадка эндхауза")
8 Люблю (Из к / ф "адам женится на еве")
9 Последний романтик (Из к / ф "маленький школьный оркестр")
10 Охота (Из к / ф "король-олень")
11 Вступление (Из к / ф "ирония судьбы")
12 Возвращение надежды (Из к / ф "ирония судьбы")
13 Сердце (Из к / ф "тихие омуты")
14 Любовь и сострадание (Из вокального цикла "прощай, оружие")
15 Дельфины (Из к / ф "прощай")
16 Ария (Для органа "кассандра")
17 Одинокий саксофон (Из к / ф "роман Alla Russa")
18 Сонет о сыне (Из к / ф "адам женится на еве")
19 Утро в горах (Из к / ф ольга сергеевна)
20 Воспоминания (Из к / ф "ольга сергеевна")
21 Прелюдия для виолончели и фортепиано (Из к / ф "судьба резидента")
22 Барбара (Из к / ф "судьба резидента")
23 Дороги (Из к / ф "семнадцать мгновений весны")
24 Все то, о чём мы мечтали (Из к / ф "все то, о чём мы мечтали")
25 Летние Люди (Из к/ф Летние Люди)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.