Текст и перевод песни Микаэл Таривердиев - Я виноват (Из к / ф "адам женится на еве")

Я виноват (Из к / ф "адам женится на еве")

Скажи, что я уплатой пренебрег
За все добро, каким тебе обязан,
Что я забыл заветный твой порог,
С которым всеми узами я связан,
Что я не знал цены твоим часам,
Безжалостно чужим их отдавая,
Что позволял безвестным парусам
Себя нести от милого мне края.
Все преступленья вольности моей
Ты положи с моей любовью рядом,
Представь на строгий суд своих очей,
Но не казни меня печальным взглядом.
Я виноват. Но вся моя вина
Покажет, как любовь твоя верна.

Je suis coupable (extrait du film "Adam se marie avec Ève")

Dis-moi, que j'ai négligé mon devoir
Pour tout le bien que je te dois,
Que j'ai oublié ton seuil sacré,
Avec lequel je suis lié par tous les liens,
Que je ne connaissais pas la valeur de tes heures,
Les donnant sans pitié à des étrangers,
Que j'ai permis à des voiles inconnues
De me transporter loin de ma terre bien-aimée.
Tous les crimes de ma liberté
Tu les places à côté de mon amour,
Présente-les au jugement sévère de tes yeux,
Mais ne me punis pas d'un regard triste.
Je suis coupable. Mais toute ma faute
Montrera à quel point ton amour est vrai.