Миконжас - Музы - перевод текста песни на французский

Музы - Миконжасперевод на французский




Музы
Musées
Заплачу за билет монеточкой
Je paierai le billet avec une pièce de monnaie
И поеду в гости к Яскевич Лерочке
Et je me rendrai chez Yaskévitch Lerochka
А чтоб не было скучно заедем в дом
Pour ne pas m'ennuyer, nous passerons chez
К Элли на маковом поле, чуть-чуть попоём
Ellie, dans le champ de pavots, et chanterons un peu
Просто лера не ксюша и очень любит слушать
Lera n'est pas Ksenia et aime beaucoup écouter
В поле дудку, баян и все что льется в уши
La flûte dans le champ, l'accordéon et tout ce qui résonne dans les oreilles
Вы уточните почему не взяли Яшникову Катю
Expliquez-moi pourquoi vous n'avez pas amené Katya Yachnikova
Ну решили что после пули она в каком-то синдикате
Nous avons décidé qu'après la balle, elle était dans une sorte de syndicat
Следующая остановка для нас Комсомольск
Le prochain arrêt pour nous est Komsomolsk
Там стоит Дора в музее артиллерии и ракетных войск
Dora se tient au musée d'artillerie et de fusées
Пока будем в дороге разыграется фантазия
Pendant le voyage, l'imagination se déchaînera
А не заехать ли еще в японский город Асия
Et pourquoi ne pas aller dans la ville japonaise d'A-sia
У девчонок фрукты, не откажусь от абрикоса
Les filles ont des fruits, je ne refuserai pas une abricot
В обмен желание, закон предложения и спроса
En échange de mon souhait, la loi de l'offre et de la demande
Только захотят на море как будет perfect match
Seulement si elles veulent aller à la mer, ce sera un match parfait
А вот пальцевой массаж это уже too much
Mais un massage des doigts, c'est déjà trop
Японцы любят кошек, мы забежим в приют
Les Japonais aiment les chats, nous allons visiter un refuge
Кис-кис, там животных раздают
Miaou, miaou, les animaux sont distribués
В углу сидят котята, хороший генофонд
Dans le coin, des chatons assis, un bon pool génétique
Ведь у этих двух комочков шерсть цвета dead blonde
Ces deux boules de poils ont une fourrure couleur blond platine
Таней назовем нашу новую киску
On appellera notre nouvelle chatte Tanya
Она не хочет в дом, такая нонконформистка
Elle ne veut pas rentrer à la maison, une vraie non-conformiste
Может взять другую заменить ее раз не полна любви
Peut-être prendre une autre pour la remplacer, puisqu'elle n'est pas pleine d'amour
Лучше, если можешь, обе две себе возьми
Mieux vaut, si tu peux, prendre les deux
А остальных оденем - добродетель здесь хвалёна
Et nous habillerons les autres - la vertu est louée ici
Швец халатики сошьет котятам удаленно
Shvets coudra des robes aux chatons à distance
В обед закусим гречку квашеной капустой
Pour le déjeuner, nous mangerons du sarrasin et de la choucroute
А на ужин шиканем и попробуем лангуста
Et pour le dîner, nous nous ferons plaisir avec un homard
Если что-то заболит, то возьми алоэ вера
Si quelque chose te fait mal, prends de l'aloe vera
Не ошибись, ядовитый сок у Лютика, к примеру
Ne te trompe pas, le bouton d'or, par exemple, a un jus toxique
Проснусь в поту, опять нарушив кайф от звездной саги
Je me réveillerai en sueur, ayant à nouveau perturbé le plaisir de l'épopée stellaire
И останется космос на потолке, зато нежность на бумаге
Et l'espace restera sur le plafond, mais la tendresse sur le papier
Вы нужны нам музы
Tu nous es nécessaire, Musée
Как для Наруто узы
Comme les liens pour Naruto
Как для августа арбузы
Comme les pastèques pour le mois d'août
Вы нужны нам музы
Tu nous es nécessaire, Musée
Как донаты для медузы
Comme les beignets pour la méduse
Как для дедушки рейтузы
Comme les collants pour grand-père
Как для миллионов алые розы
Comme des roses rouges pour des millions
Как этика для Спинозы
Comme l'éthique pour Spinoza
Вы нужны нам, оо
Tu nous es nécessaire, oh
Вы нужны нам, оо
Tu nous es nécessaire, oh
Мы жертвы вашего гипноза
Nous sommes victimes de ton hypnose
Мы жертвы вашего гипноза
Nous sommes victimes de ton hypnose
Ее, оо
Elle, oh






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.