Плохие привычки - Миконжас перевод на французский

Плохие привычки

Снова протекаем сквозь пальцы, превращаясь в песок
Продолжаем полеты по кругу
Мы с тобою не навсегда, но ты читай между строк
Не грусти, я, может, тоже не буду
Ну разве что разочек вновь отправлю пару точек
Позабыв про тот звоночек, что велел поставить прочерк
На себя штурвал, чтоб не лавировал
Но ты тянешь меня в штопор и опять попал

Я брошу плохие привычки
Напиваться, курить и разбрасывать деньги
Всё на замок и спрячу отмычки
Но привычка влюбляться в тебя неизменна
Я перестану писать тебе песни и
Дожидаться тебя под окном на морозе
Перечитал Карра, всё бесполезно
Ведь не нашёл лёгкий способ, как тебя бросить

Снова мы с тобою чужие, но и нам как бы ок
Всё плывем по теченью друг друга
Это, может быть, навсегда, но ты читай между строк
Не молчи, я, может, тоже не буду
Звенит опять звоночек, вновь не ставлю нужных точек
Эта ночь мне уже точно повелит поставить прочерк
Закреплю штурвал, чтоб не лавировал
Но вот мы в водовороте и опять пропал

Я брошу плохие привычки
Напиваться, курить и разбрасывать деньги
Всё на замок и спрячу отмычки
Но привычка влюбляться в тебя неизменна
Я перестану писать тебе песни и
Дожидаться тебя под окном на морозе
Перечитал Карра, всё бесполезно
Ведь не нашёл лёгкий способ, как тебя бросить

Я брошу плохие привычки
Напиваться, курить и разбрасывать деньги
Всё на замок и спрячу отмычки
Но привычка влюбляться в тебя неизменна
Я перестану писать тебе песни и
Дожидаться тебя под окном на морозе
Перечитал Карра, всё бесполезно
Ведь не нашёл лёгкий способ, как тебя бросить

Mauvaises habitudes

Encore une fois, nous nous échappons entre nos doigts, nous transformons en sable
Nous continuons nos vols en cercle
Nous ne sommes pas destinés à être ensemble pour toujours, mais lis entre les lignes
Ne sois pas triste, peut-être que moi non plus
Sauf peut-être une fois de plus, j'enverrai quelques points
Oubliant cette sonnette qui m'a dit de mettre un trait
Le gouvernail sur moi, pour ne pas naviguer
Mais tu me tires dans le piqué et je suis à nouveau pris

Je vais arrêter mes mauvaises habitudes
Me saouler, fumer et gaspiller de l'argent
Tout sous clé et je cacherai les clés
Mais l'habitude de tomber amoureux de toi est immuable
J'arrêterai de t'écrire des chansons et
D'attendre au froid devant ta fenêtre
J'ai relu Carr, tout est inutile
Parce que je n'ai pas trouvé de moyen facile de te laisser tomber

Encore une fois, nous sommes des étrangers l'un pour l'autre, mais c'est comme si c'était bien pour nous aussi
Nous continuons à flotter sur le courant l'un de l'autre
C'est peut-être pour toujours, mais lis entre les lignes
Ne te tais pas, peut-être que moi non plus
La sonnette résonne à nouveau, je ne mets pas les points nécessaires une fois de plus
Cette nuit, on me dira certainement de mettre un trait
Je fixerai le gouvernail, pour ne pas naviguer
Mais nous sommes dans un tourbillon et j'ai disparu à nouveau

Je vais arrêter mes mauvaises habitudes
Me saouler, fumer et gaspiller de l'argent
Tout sous clé et je cacherai les clés
Mais l'habitude de tomber amoureux de toi est immuable
J'arrêterai de t'écrire des chansons et
D'attendre au froid devant ta fenêtre
J'ai relu Carr, tout est inutile
Parce que je n'ai pas trouvé de moyen facile de te laisser tomber

Je vais arrêter mes mauvaises habitudes
Me saouler, fumer et gaspiller de l'argent
Tout sous clé et je cacherai les clés
Mais l'habitude de tomber amoureux de toi est immuable
J'arrêterai de t'écrire des chansons et
D'attendre au froid devant ta fenêtre
J'ai relu Carr, tout est inutile
Parce que je n'ai pas trouvé de moyen facile de te laisser tomber