Я больше не прошу - Мираж перевод на немецкий

Я больше не прошу

Ночь прошла,
Блеск её огней погас,
Но теперь
Не отнять её у нас.
Всё вокруг
Вспыхнуло на миг огнём.
Всё это было почти как в сказке,
Всё это было.
Я больше не прошу,
И мне не надо много,
Не надо ярких звёзд с небес
И сотни слов,
Не надо, не лги.
Я больше не прошу,
Чтоб только у порога
Звучали бы в ночи твои
Усталые шаги.
Слабый свет,
И в объятьях тишины
Унесут
Нас с тобою к звёздам сны.
Солнца луч
Утром украдёт тебя.
Верю, сегодня мы будем вместе,
Снова сегодня.
Я больше не прошу,
И мне не надо много,
Не надо ярких звёзд с небес
И сотни слов,
Не надо, не лги.
Я больше не прошу,
Чтоб только у порога
Звучали бы в ночи твои
Усталые шаги.
Я больше не прошу,
И мне не надо много,
Не надо ярких звёзд с небес
И сотни слов,
Не надо, не лги.
Я больше не прошу,
Чтоб только у порога
Звучали бы в ночи твои
Усталые шаги.
Я больше не прошу,
И мне не надо много,
Не надо ярких звёзд с небес
И сотни слов,
Не надо, не лги.
Я больше не прошу,
Чтоб только у порога
Звучали бы в ночи твои
Усталые шаги.

Ich verlange nicht mehr

Die Nacht ist vorüber,
Das Leuchten ihrer Lichter ist erloschen,
Aber jetzt
Ist sie uns nicht mehr zu nehmen.
Alles um uns herum
Flammte für einen Moment auf.
Alles war fast wie im Märchen,
Alles war.
Ich verlange nicht mehr,
Und ich brauche nicht viel,
Brauche keine hellen Sterne vom Himmel
Und hunderte von Worten,
Brauche ich nicht, lüge nicht.
Ich verlange nicht mehr,
Dass nur an der Schwelle
Deine müden Schritte
In der Nacht erklingen.
Schwaches Licht,
Und in den Armen der Stille
Werden Träume
Uns zu den Sternen tragen.
Der Sonnenstrahl
Wird dich am Morgen stehlen.
Ich glaube, heute werden wir zusammen sein,
Wieder heute.
Ich verlange nicht mehr,
Und ich brauche nicht viel,
Brauche keine hellen Sterne vom Himmel
Und hunderte von Worten,
Brauche ich nicht, lüge nicht.
Ich verlange nicht mehr,
Dass nur an der Schwelle
Deine müden Schritte
In der Nacht erklingen.
Ich verlange nicht mehr,
Und ich brauche nicht viel,
Brauche keine hellen Sterne vom Himmel
Und hunderte von Worten,
Brauche ich nicht, lüge nicht.
Ich verlange nicht mehr,
Dass nur an der Schwelle
Deine müden Schritte
In der Nacht erklingen.
Ich verlange nicht mehr,
Und ich brauche nicht viel,
Brauche keine hellen Sterne vom Himmel
Und hunderte von Worten,
Brauche ich nicht, lüge nicht.
Ich verlange nicht mehr,
Dass nur an der Schwelle
Deine müden Schritte
In der Nacht erklingen.