Я больше не прошу - Мираж перевод на французский

Я больше не прошу

Ночь прошла,
Блеск её огней погас,
Но теперь
Не отнять её у нас.
Всё вокруг
Вспыхнуло на миг огнём.
Всё это было почти как в сказке,
Всё это было.
Я больше не прошу,
И мне не надо много,
Не надо ярких звёзд с небес
И сотни слов,
Не надо, не лги.
Я больше не прошу,
Чтоб только у порога
Звучали бы в ночи твои
Усталые шаги.
Слабый свет,
И в объятьях тишины
Унесут
Нас с тобою к звёздам сны.
Солнца луч
Утром украдёт тебя.
Верю, сегодня мы будем вместе,
Снова сегодня.
Я больше не прошу,
И мне не надо много,
Не надо ярких звёзд с небес
И сотни слов,
Не надо, не лги.
Я больше не прошу,
Чтоб только у порога
Звучали бы в ночи твои
Усталые шаги.
Я больше не прошу,
И мне не надо много,
Не надо ярких звёзд с небес
И сотни слов,
Не надо, не лги.
Я больше не прошу,
Чтоб только у порога
Звучали бы в ночи твои
Усталые шаги.
Я больше не прошу,
И мне не надо много,
Не надо ярких звёзд с небес
И сотни слов,
Не надо, не лги.
Я больше не прошу,
Чтоб только у порога
Звучали бы в ночи твои
Усталые шаги.

Je ne demande plus

La nuit est passée,
Son éclat s'est éteint,
Mais maintenant
On ne peut plus nous la reprendre.
Tout autour
S'est embrasé un instant.
Tout cela était presque comme dans un conte de fées,
Tout cela était.
Je ne demande plus,
Et je n'ai pas besoin de beaucoup,
Pas besoin d'étoiles brillantes du ciel
Ni de centaines de mots,
N'en fais pas, ne mens pas.
Je ne demande plus,
Que seulement sur le seuil
Résonnent dans la nuit tes
Pas fatigués.
Faible lumière,
Et dans les bras du silence
Nous emporteront
Vers les étoiles, nos rêves.
Un rayon de soleil
Te volera le matin.
Je crois, aujourd'hui nous serons ensemble,
À nouveau aujourd'hui.
Je ne demande plus,
Et je n'ai pas besoin de beaucoup,
Pas besoin d'étoiles brillantes du ciel
Ni de centaines de mots,
N'en fais pas, ne mens pas.
Je ne demande plus,
Que seulement sur le seuil
Résonnent dans la nuit tes
Pas fatigués.
Je ne demande plus,
Et je n'ai pas besoin de beaucoup,
Pas besoin d'étoiles brillantes du ciel
Ni de centaines de mots,
N'en fais pas, ne mens pas.
Je ne demande plus,
Que seulement sur le seuil
Résonnent dans la nuit tes
Pas fatigués.
Je ne demande plus,
Et je n'ai pas besoin de beaucoup,
Pas besoin d'étoiles brillantes du ciel
Ni de centaines de mots,
N'en fais pas, ne mens pas.
Je ne demande plus,
Que seulement sur le seuil
Résonnent dans la nuit tes
Pas fatigués.