Текст и перевод песни Мираж - Я не шучу

Я не шучу

Я хочу тебе сказать
Я не стану больше лгать
Нам с тобой не по пути
Я хочу уйти

От сомнительных затей
От бессмысленных идей
От потока глупых слов
Стен и потолков

Я не шучу, я теперь не шучу
Я буду делать всё так, как хочу
В сеть обещаний меня не поймать
Я не желаю верить и ждать

Я не шучу, я давно не шучу
Я буду жить только так, как хочу.
Вы понимаете это, друзья?
Мне надоело слово "нельзя"!

Ни обид, ни мелких ссор
Не прощу я с этих пор
Нам давно не по пути
Я должна уйти

Надоело мне молчать
В дверь закрытую стучать
Наяву или во сне
Думать о тебе

Я не шучу, я теперь не шучу
Я буду делать всё так, как хочу
В сеть обещаний меня не поймать
Я не желаю верить и ждать

Я не шучу, я давно не шучу
Я буду жить только так, как хочу
Вы понимаете это, друзья?
Мне надоело слово "нельзя"!

Я не шучу, я теперь не шучу
Я буду делать всё так, как хочу
В сеть обещаний меня не поймать
Я не желаю верить и ждать

Я не шучу, я давно не шучу
Я буду жить только так, как хочу
Вы понимаете это, друзья?
Мне надоело слово "нельзя"!

Je ne plaisante pas

Je veux te dire
Je ne mentirai plus
Nous ne sommes pas sur le même chemin
Je veux partir

De projets douteux
D'idées insensées
D'un flot de paroles stupides
Des murs et des plafonds

Je ne plaisante pas, je ne plaisante plus
Je ferai tout comme je veux
Tu ne me piègeras pas dans un filet de promesses
Je ne veux pas croire et attendre

Je ne plaisante pas, je ne plaisante plus depuis longtemps
Je ne vivrai que comme je le veux.
Vous comprenez cela, mes amis ?
J'en ai assez du mot "impossible" !

Ni de rancunes, ni de petites disputes
Je ne pardonnerai plus à partir de maintenant
Nous ne sommes plus sur le même chemin depuis longtemps
Je dois partir

J'en ai assez de me taire
De frapper à une porte fermée
Dans la réalité ou dans mes rêves
De penser à toi

Je ne plaisante pas, je ne plaisante plus
Je ferai tout comme je veux
Tu ne me piègeras pas dans un filet de promesses
Je ne veux pas croire et attendre

Je ne plaisante pas, je ne plaisante plus depuis longtemps
Je ne vivrai que comme je le veux
Vous comprenez cela, mes amis ?
J'en ai assez du mot "impossible" !

Je ne plaisante pas, je ne plaisante plus
Je ferai tout comme je veux
Tu ne me piègeras pas dans un filet de promesses
Je ne veux pas croire et attendre

Je ne plaisante pas, je ne plaisante plus depuis longtemps
Je ne vivrai que comme je le veux
Vous comprenez cela, mes amis ?
J'en ai assez du mot "impossible" !