Адашпа - Мирбек Атабеков перевод на немецкий

Адашпа

Караанына зар мен ар дайым,
Карегин кайгы баспай кулуп турсан айдайым.
Эркелетип сен кучак жайып,
Каражан канча жашка чыкса дагы балакайын.

Энекем ааай
Таза аккан суудай, тан аткан нурдай,
Эртеле кеч киреби?
Берекем ааай
Зам-замдан урттап, сагынган уулундан:
Кейибе эч бир эми

Мээримине зар апакебай
Журогум сага тартып, козум артып, жете албай
Ымыркайын ыйлай ыйлай
Канча кун уктатпадым, уйкуларын мага арнай

Энекем ааай
Таза аккан суудай, тан аткан нурдай,
Эртеле кеч киреби?
Берекем ааай
Зам-замдан урттап, сагынган уулундан:
Кейибе эч бир эми

Verirre dich nicht

Nach deiner Erscheinung sehne ich mich immer,
Deine Augen sollen nicht von Trauer bedeckt sein, sondern leuchten, mein Mondgesicht.
Verwöhne mich, breite deine Arme aus,
Karadschan, egal wie alt er wird, ist immer noch dein Kleines.

Meine liebe Mutter,
Wie reines fließendes Wasser, wie das Licht der Morgendämmerung,
Wird es früh dunkel?
Meine Stütze,
Trinke vom Zamzam-Wasser, von deinem sehnsüchtigen Sohn:
Sei nun nicht mehr traurig.

Nach deiner Zärtlichkeit sehne ich mich, liebe Mutter,
Mein Herz zieht es zu dir, meine Augen folgen dir, ich kann dich nicht erreichen.
Dein Baby weint und weint,
Wie viele Tage habe ich dich nicht schlafen lassen, du hast deinen Schlaf mir gewidmet.

Meine liebe Mutter,
Wie reines fließendes Wasser, wie das Licht der Morgendämmerung,
Wird es früh dunkel?
Meine Stütze,
Trinke vom Zamzam-Wasser, von deinem sehnsüchtigen Sohn:
Sei nun nicht mehr traurig.