Текст и перевод песни Мирбек Атабеков - Адашпа

Адашпа

Караанына зар мен ар дайым,
Карегин кайгы баспай кулуп турсан айдайым.
Эркелетип сен кучак жайып,
Каражан канча жашка чыкса дагы балакайын.

Энекем ааай
Таза аккан суудай, тан аткан нурдай,
Эртеле кеч киреби?
Берекем ааай
Зам-замдан урттап, сагынган уулундан:
Кейибе эч бир эми

Мээримине зар апакебай
Журогум сага тартып, козум артып, жете албай
Ымыркайын ыйлай ыйлай
Канча кун уктатпадым, уйкуларын мага арнай

Энекем ааай
Таза аккан суудай, тан аткан нурдай,
Эртеле кеч киреби?
Берекем ааай
Зам-замдан урттап, сагынган уулундан:
Кейибе эч бир эми

Ne t'égare pas

Je suis toujours rempli de nostalgie pour tes yeux noirs,
Tes yeux brillants, comme la lune, ne cessent de sourire.
Tu me prends dans tes bras, tu m'entoures de tendresse,
Mon petit trésor, quelle que soit l'âge que tu atteignes.

Maman, oh maman,
Comme une eau pure et limpide, comme le soleil levant,
Quand le jour cède la place à la nuit ?
Mon trésor, oh trésor,
Comme une source de Zamzam, qui coule abondamment, je t'aime plus que tout au monde:
Ne sois plus jamais triste.

Je suis assoiffé de ton amour, ma chère maman,
Mon cœur est attiré vers toi, mes yeux te cherchent sans cesse, et je ne peux t'atteindre.
Mon bébé pleurait sans cesse,
Combien de jours je l'ai bercé pour l'endormir, son sommeil m'était précieux.

Maman, oh maman,
Comme une eau pure et limpide, comme le soleil levant,
Quand le jour cède la place à la nuit ?
Mon trésor, oh trésor,
Comme une source de Zamzam, qui coule abondamment, je t'aime plus que tout au monde:
Ne sois plus jamais triste.