Бул Дүйнө - Мирбек Атабеков перевод на немецкий

Бул Дүйнө

Жарыкчылык өмүргө кимдер келип-кетпеген
Жаркыраган ааламга кимдер таазим этпеген
Тагдыр жолу - татаал жол, бирөөлөргө кепкенен
А бирөөгө азап менен арман-муңун чектеген (ай)
Туңгуюкка кептеген

Жаралганда дүйнөгө жаңжал салып ыйламай
Ал-кубатка келгиче ата-энени кыйнамай
Эрезеге жеткенде эл мүдөөсүн сыйлабай
Жаман адат күтөбүз – көр оокатты жыйнамай (эй)
Кара жанды кыйнамай

Бул дүйнөнүн байлыгын (эй) жалгыз ээлеп алчу бар
Мансап үчүн эл-журтун да курмандыкка чалчу бар
Адамзаттын ушулар (ай) убалына калчулар
Арабызда болбосунчу адамдыкты танчулар (ай)
Акыр заман салчулар

Максат менен чырмайлы, ызат-сыйга чулгайлы
Өмүрлөрдүн чак түшү (эй) алтын жаштык турбайбы
Каран калсын көр оокат, алды-аркасын ылгайлы
Эл-журт болсо биз болорбуз, эл мүдөөсүн сыйлайлы (эй)
Эркин дүйнө турбайбы

Өткөн өмүр – качкан куш, канаттары дилдиреп
Гүл жайнаган бакчаңды да күлүк мезгил бүлдүрөт
Жан дил менен барктайлы жаш күндөрдү үлбүрөк
Тагдырларга бөлүнгөн өмүр канча ким билет (эй)
Бакыт канча ким билет

Кырчын жаштын кадырын да кыярганда билерсиң
Кызыл өңдүн кадырын да кубарганда билерсиң
Бар байлыктын кадырын да чачылганда билерсиң
Бак-таалайдын кадырын сен басынганда билерсиң (эй)
Качырганда билерсиң

Адал ниет, ак жүрөк алсыздарга шум дүйнө
Жан дүйнөсү бош калгандай наадандарга кур дүйнө
Кадырына жеткенде катасы жок нур дүйнө
Биз өтсөк да калар жаркып дайым жап-жаш бул дүйнө (эй)
Дайым сулуу бул дүйнө

Жашоо – деңиз чалкыган, жарашыгы саймадай
Мүнөт санап өмүрлөр (ай) өтүп жатат байма-бай
Биз – кемечи калкыган, турмуш аккан дайрадай
Орду менен сүзөлү, оң-тетири айдабай (эй)
Бактыбызды байлабай

Бир берилген бул өмүрдү бүтпөчүдөй ойлойсуң
Болбос ишти кор кылып (эй) оюнчуктай ойнойсуң
Шумкар болуп сызасың (эй), жылан болуп сойлойсуң
Миң-миң сырдуу бул өмүргө жүз жашасаң тойбойсуң (эй)
Миң жашасаң тойбойсуң

Миң-миң сырдуу бул өмүргө жүз жашасаң тойбойсуң (эй)
Миң жашасаң тойбойсуң

Diese Welt

Wer ist nicht in dieses helle Leben gekommen und gegangen?
Wer hat das strahlende Universum nicht verehrt?
Der Weg des Schicksals ist ein schwieriger Weg, für manche ist er breit,
Und für andere ist er begrenzt mit Leid, Kummer und Sehnsucht (oh)
In die Sackgasse getrieben

Wenn man auf die Welt kommt, schreit man und macht Aufruhr
Bis man zu Kräften kommt, quält man seine Eltern
Wenn man erwachsen ist, achtet man nicht auf die Wünsche des Volkes
Wir pflegen schlechte Gewohnheiten – wir sammeln unnützen Kram (hey)
Quälen unsere Seele

Es gibt solche, die den Reichtum dieser Welt (hey) allein besitzen wollen
Für ein Amt sind sie bereit, ihr Volk zu opfern
Diese Menschen (oh) werden zur Last für die Menschheit
Mögen unter uns keine sein, die die Menschlichkeit verleugnen (oh)
Die das Ende der Welt herbeiführen

Lasst uns Ziele setzen, Ehre und Respekt erlangen
Die Blütezeit des Lebens (hey) ist doch die goldene Jugend
Lasst uns den unnützen Kram vergessen, lasst uns das Wichtige vom Unwichtigen trennen
Wenn es ein Volk gibt, wird es uns geben, lasst uns die Wünsche des Volkes respektieren (hey)
Es ist doch eine freie Welt

Das vergangene Leben ist wie ein geflohener Vogel, dessen Flügel zittern
Auch deinen blühenden Garten verwüstet die flinke Zeit
Lasst uns von ganzem Herzen die zarten jungen Tage schätzen
Wie viel Leben jedem Schicksal zugeteilt ist, wer weiß das schon (hey)
Wie viel Glück, wer weiß das schon

Den Wert der Jugend erkennst du erst, wenn sie schwindet
Den Wert der roten Wangen erkennst du erst, wenn sie verblassen
Den Wert allen Reichtums erkennst du erst, wenn er zerstreut wird
Den Wert von Glück und Schicksal erkennst du erst, wenn du gedemütigt wirst (hey)
Wenn du es verlierst

Für die Ehrlichen und Reinen Herzens ist diese Welt grausam
Für die Ignoranten, deren Seelen leer sind, ist diese Welt wertlos
Wenn man ihren Wert erkennt, ist sie eine fehlerlose, strahlende Welt
Auch wenn wir gehen, wird diese Welt immer strahlend und jung bleiben (hey)
Immer schön diese Welt

Das Leben ist wie ein wogendes Meer, dessen Schönheit wie eine Stickerei ist
Minuten zählen, die Leben (oh) vergehen ständig
Wir sind wie Schiffer, die treiben, das Leben ist wie ein fließender Fluss
Lasst uns im richtigen Maß rudern, nicht kreuz und quer (hey)
Ohne unser Glück zu binden

Du denkst, dieses einmalige Leben würde nie enden
Du behandelst unwichtige Dinge schlecht (hey) und spielst mit ihnen wie mit Spielzeug
Du fliegst wie ein Falke (hey), du kriechst wie eine Schlange
Dieses Leben voller Geheimnisse, selbst wenn du hundert Jahre lebst, wirst du nicht satt (hey)
Wenn du tausend Jahre lebst, wirst du nicht satt

Dieses Leben voller Geheimnisse, selbst wenn du hundert Jahre lebst, wirst du nicht satt (hey)
Wenn du tausend Jahre lebst, wirst du nicht satt