Текст и перевод песни Мирбек Атабеков - Бул Дүйнө

Бул Дүйнө

Жарыкчылык өмүргө кимдер келип-кетпеген
Жаркыраган ааламга кимдер таазим этпеген
Тагдыр жолу - татаал жол, бирөөлөргө кепкенен
А бирөөгө азап менен арман-муңун чектеген (ай)
Туңгуюкка кептеген

Жаралганда дүйнөгө жаңжал салып ыйламай
Ал-кубатка келгиче ата-энени кыйнамай
Эрезеге жеткенде эл мүдөөсүн сыйлабай
Жаман адат күтөбүз – көр оокатты жыйнамай (эй)
Кара жанды кыйнамай

Бул дүйнөнүн байлыгын (эй) жалгыз ээлеп алчу бар
Мансап үчүн эл-журтун да курмандыкка чалчу бар
Адамзаттын ушулар (ай) убалына калчулар
Арабызда болбосунчу адамдыкты танчулар (ай)
Акыр заман салчулар

Максат менен чырмайлы, ызат-сыйга чулгайлы
Өмүрлөрдүн чак түшү (эй) алтын жаштык турбайбы
Каран калсын көр оокат, алды-аркасын ылгайлы
Эл-журт болсо биз болорбуз, эл мүдөөсүн сыйлайлы (эй)
Эркин дүйнө турбайбы

Өткөн өмүр – качкан куш, канаттары дилдиреп
Гүл жайнаган бакчаңды да күлүк мезгил бүлдүрөт
Жан дил менен барктайлы жаш күндөрдү үлбүрөк
Тагдырларга бөлүнгөн өмүр канча ким билет (эй)
Бакыт канча ким билет

Кырчын жаштын кадырын да кыярганда билерсиң
Кызыл өңдүн кадырын да кубарганда билерсиң
Бар байлыктын кадырын да чачылганда билерсиң
Бак-таалайдын кадырын сен басынганда билерсиң (эй)
Качырганда билерсиң

Адал ниет, ак жүрөк алсыздарга шум дүйнө
Жан дүйнөсү бош калгандай наадандарга кур дүйнө
Кадырына жеткенде катасы жок нур дүйнө
Биз өтсөк да калар жаркып дайым жап-жаш бул дүйнө (эй)
Дайым сулуу бул дүйнө

Жашоо – деңиз чалкыган, жарашыгы саймадай
Мүнөт санап өмүрлөр (ай) өтүп жатат байма-бай
Биз – кемечи калкыган, турмуш аккан дайрадай
Орду менен сүзөлү, оң-тетири айдабай (эй)
Бактыбызды байлабай

Бир берилген бул өмүрдү бүтпөчүдөй ойлойсуң
Болбос ишти кор кылып (эй) оюнчуктай ойнойсуң
Шумкар болуп сызасың (эй), жылан болуп сойлойсуң
Миң-миң сырдуу бул өмүргө жүз жашасаң тойбойсуң (эй)
Миң жашасаң тойбойсуң

Миң-миң сырдуу бул өмүргө жүз жашасаң тойбойсуң (эй)
Миң жашасаң тойбойсуң

Ce Monde

Qui n'est pas venu dans la lumière de la vie ?
Qui n'a pas fait une révérence à l'univers brillant ?
Le chemin du destin est un chemin difficile, il est pavé pour certains
Et pour d'autres, il est rempli de souffrances et de chagrin (oh)
Il est embourbé dans l'obscurité

Quand on est né dans le monde, on pleure en y apportant des disputes
On torture ses parents jusqu'à ce qu'on atteigne la force
Quand on arrive à l'âge adulte, on ne respecte pas les souhaits du peuple
Nous attendons une mauvaise habitude – amasser des biens matériels (hey)
Tourmenter son âme noire

Il y a ceux qui veulent posséder seuls les richesses de ce monde (hey)
Il y a ceux qui sacrifient leur peuple pour le pouvoir
Ce sont eux qui sont responsables du malheur de l'humanité (oh)
Que ceux qui renient l'humanité ne soient pas parmi nous (oh)
Ceux qui apporteront la fin des temps

Engagons-nous avec un objectif, enveloppons-nous de respect et d'honneur
Le rêve de nos vies (hey), la jeunesse dorée n'est-elle pas ?
Laisse les biens matériels derrière nous, harmonisons notre passé et notre avenir
Si nous avons le peuple, nous sommes, respectons les souhaits du peuple (hey)
N'est-ce pas un monde libre ?

Une vie passée est un oiseau en fuite, ses ailes tremblent
Le temps ravage même ton jardin rempli de fleurs
Chéris sincèrement ces jeunes jours, qui passent
Qui sait combien de temps la vie est assignée à chaque destin (hey)
Qui sait combien de temps le bonheur durera ?

Tu sauras la valeur de ta jeunesse lorsque tu seras vieux
Tu sauras la valeur de la couleur rouge quand elle se fanera
Tu sauras la valeur de toutes les richesses quand elles seront dispersées
Tu sauras la valeur de la chance et du bonheur quand tu les auras perdus (hey)
Tu le sauras quand tu les auras perdus

Une intention pure, un cœur pur pour les faibles, un monde malveillant
Un monde vide pour les ignorants, dont l'âme est vide
Un monde lumineux, sans défaut, quand il est apprécié
Même si nous nous en allons, ce monde restera brillant, toujours jeune (hey)
Ce monde est toujours beau

La vie est une mer qui se balance, sa beauté est comme une broderie
Les vies passent minute après minute (oh)
Nous sommes des marins qui naviguent, la vie est comme une rivière qui coule
Naviguons dans le bon sens, sans dévier à droite ou à gauche (hey)
Ne ligotons pas notre chance

Tu penses que cette vie qui nous est donnée est éternelle
Tu te moques des choses qui ne seront jamais, tu les traites comme des jouets (hey)
Tu voles comme un faucon (hey), tu rampes comme un serpent
Même si tu vis cent ans, tu ne te lasseras pas de cette vie pleine de mystères (hey)
Même si tu vis mille ans, tu ne te lasseras pas

Même si tu vis cent ans, tu ne te lasseras pas de cette vie pleine de mystères (hey)
Même si tu vis mille ans, tu ne te lasseras pas