Жашасын Махабат - Мирбек Атабеков перевод на немецкий

Жашасын Махабат

Ааламда күн дагы, жаркырап нурун чачат
Ак сүйүү бар үчүн
Адам да жылмайып, жүзүнөн күлкү чачат
Ак сүйүү бар үчүн жүрөктө
Махабат дүйнөнү сактап турат
Сүйүүсүз деңиз да калат кургап
Ааламды аралап
Жашасын махабат!
Жашасын түбөлүк, жер бетинде махабат
Өмүрдү улантып
Анткени адамзат, ак сүйүүдөн жаралат
Өмүрдү улантып узартып
Махабат дүйнөнү сактап турат
Сүйүүсүз деңиз да калат кургап
Ааламды аралап
Жашасын махабат!

Es lebe die Liebe

Auch die Sonne strahlt am Himmel und verstreut ihr Licht,
weil es wahre Liebe gibt.
Auch der Mensch lächelt, Freude strahlt aus seinem Gesicht,
weil es wahre Liebe im Herzen gibt.
Die Liebe erhält die Welt,
ohne Liebe trocknet selbst das Meer aus.
Die ganze Welt durchdringend,
es lebe die Liebe!
Es lebe die Liebe ewig auf Erden,
sie verlängert das Leben.
Denn die Menschheit entsteht aus wahrer Liebe,
verlängert das Leben, setzt es fort.
Die Liebe erhält die Welt,
ohne Liebe trocknet selbst das Meer aus.
Die ganze Welt durchdringend,
es lebe die Liebe!