Жыргалымсың - Мирбек Атабеков перевод на русский

Жыргалымсың

Ойлогон ойду тыя албай
Үмүттүн баарын кыя албай
Жүрөсүң дале шок болуп
Билмексен болуп уялбай
Сен менин айдай сулуу жыргалымсың
Демдеги толкунданган ырларымсың
Сүйүүмдү ээлеп алган кандай жансың?
Койсоңчу жанды кыйнабай.
Сен менин айдай сулуу жыргалымсың
Демдеги толкунданган ырларымсың
Сүйүүмдү ээлеп алган кандай жансың?
Койсоңчу жанды кыйнабай.
Ойломоюнча тура албай
Илинген тордон чыга албай
Обу жок сөздү кеп кылып
Оюнчук кылып кыйнаба
Сен менин айдай сулуу жыргалымсың
Демдеги толкунданган ырларымсың
Сүйүүмдү ээлеп алган кандай жансың?
Койсоңчу жанды кыйнабай
Ай жүзүң тунук бул кандай?
Жүрөсүң кантип булганбай?
Татсамбы деймин даамыңды
Табышмагыңдан кур калбай!
Сен менин айдай сулуу жыргалымсың
Демдеги толкунданган ырларымсың
Сүйүүмдү ээлеп алган кандай жансың?
Койсоңчу жанды кыйнабай

Ты моё блаженство

Мысли свои не в силах удержать,
Надежды все не в силах потерять,
Всё так же беззаботна ты,
Притворяешься, что не знаешь, не стыдясь.
Ты моё лунное, прекрасное блаженство,
Вдохновляешь трепетные песни,
Кто ты, захватившая мою любовь?
Перестань же мучить душу мою.
Ты моё лунное, прекрасное блаженство,
Вдохновляешь трепетные песни,
Кто ты, захватившая мою любовь?
Перестань же мучить душу мою.
Не могу не думать о тебе,
Не могу из этой сети вырваться,
Говоришь вздорные слова,
Играешь мной, не мучай меня.
Ты моё лунное, прекрасное блаженство,
Вдохновляешь трепетные песни,
Кто ты, захватившая мою любовь?
Перестань же мучить душу мою.
Лик твой лунный, чистый, как так?
Как ты остаёшься незапятнанной?
Хочу попробовать твой вкус,
Разгадать твою загадку до конца!
Ты моё лунное, прекрасное блаженство,
Вдохновляешь трепетные песни,
Кто ты, захватившая мою любовь?
Перестань же мучить душу мою.