Кечки Бишкек - Мирбек Атабековперевод на немецкий
Кечки
Бишкек
- мен
көргөн
тагдырга
болдуң
себеп
Abendliches
Bischkek
– du
wurdest
zum
Grund
für
das
Schicksal,
das
ich
sah
Музга
айланган
көңүлдүн
дартына
жообуң
керек
Ich
brauche
die
Antwort
auf
den
Schmerz
des
zu
Eis
gewordenen
Herzens
(Жообуң
керек)
(Ich
brauche
deine
Antwort)
Азыр
кайда?
Азыр
кайда?
Wo
jetzt?
Wo
jetzt?
Айтчы
мага?
Sag
es
mir?
Бакытка
балкыган
Im
Glück
schwelgend,
Жан
дүйнөм
чалкыган
- жаным!
Meine
Seele
schwebte
- mein
Schatz!
Жалындаган,
жараланган
жүрөгүмдү
Mein
flammendes,
verwundetes
Herz
Сен
аны
билбейсиң
Du
weißt
es
nicht
Сен
аны
сезбейсиң
Du
fühlst
es
nicht
Сен
мендей
сүйбөйсүң
- жаным!
Du
liebst
nicht
wie
ich
- mein
Schatz!
Суктанып
караганың
Dein
bewundernder
Blick
Көңүлдү
баалап
аяганың
Deine
Wertschätzung
und
dein
Mitleid
Андагы
мамилеңди
Deine
damalige
Beziehung
zu
mir
Мен
кимден
табаламын?
Bei
wem
soll
ich
das
finden?
Ой
баскан
санааларым
Meine
bedrückenden
Sorgen
Оорубас
дүйнөм
жараладың
Du
hast
meine
schmerzfreie
Welt
verwundet
А
балким,
жолугуп
мен
Aber
vielleicht,
wenn
wir
uns
treffen
Айткым
келет
сага
баарын
Ich
möchte
dir
alles
sagen
Кечки
Бишкек
- унутулгус
күндөрдү
кылдың
белек
Abendliches
Bischkek
– du
hast
mir
unvergessliche
Tage
geschenkt
Ал
кездерде
айттырбай
түшүнүп
жүргөн
элек
Damals
verstanden
wir
uns,
ohne
Worte
zu
brauchen
(Жүргөн
элек)
(Wir
verstanden
uns)
Азыр
кайда?
Азыр
кайда?
Wo
jetzt?
Wo
jetzt?
Айтчы
мага?
Sag
es
mir?
Бакытка
балкыган
Im
Glück
schwelgend,
Жан
дүйнөм
чалкыган
- жаным!
Meine
Seele
schwebte
- mein
Schatz!
Жалындаган,
жараланган
абалымды
Meinen
flammenden,
verwundeten
Zustand
Сен
аны
билбейсиң
Du
weißt
es
nicht
Сен
аны
сезбейсиң
Du
fühlst
es
nicht
Сен
мендей
сүйбөйсүң
- жаным!
Du
liebst
nicht
wie
ich
- mein
Schatz!
Суктанып
караганың
Dein
bewundernder
Blick
Көңүлдү
баалап
аяганың
Deine
Wertschätzung
und
dein
Mitleid
Андагы
мамилеңди
Deine
damalige
Beziehung
zu
mir
Мен
кимден
табаламын?
Bei
wem
soll
ich
das
finden?
Ой
баскан
санааларым
Meine
bedrückenden
Sorgen
Оорубас
дүйнөм
жараладың
Du
hast
meine
schmerzfreie
Welt
verwundet
А
балким,
жолугуп
мен
Aber
vielleicht,
wenn
wir
uns
treffen
Айткым
келет
сага
баарын
Ich
möchte
dir
alles
sagen
(Кечки
Бишкек...)
(Abendliches
Bischkek...)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.