Күндөр Жаңырат - Мирбек Атабеков перевод на немецкий

Күндөр Жаңырат

Кундор жанырат, куносуз бироо сагынат
Кутуп зарыгат, коргондо коздор жагылат
Сурдоп арыштан, суйуп алыстан
Суротун карап, жалынат
Ойлор жарышкан, курчап алышкан

Ай ай асыл жансын ай,
Айдын нурундай, жанып турдун ай
Ай ай асыл жансын ай

Айдай жаркырай, аздан калкып ай

Арзуу сезимди, айтырбай жигит сезбеди
Азгыра берди, ар дайым анын элеси
Ай-жылдап, кундор алдыга суроп
Айдады суйуу кемеси
Кагып канатын, бактын табасын

Tage werden sich erneuern

Tage werden sich erneuern, jemand Unschuldiges sehnt sich,
wartet sehnsüchtig, beim Anblick leuchten die Augen.
Mit zitternden Schritten, aus der Ferne liebend,
dein Bild betrachtend, fleht er.
Gedanken rasen, umringen ihn.

Oh, oh, du bist eine edle Seele,
wie das Mondlicht, so hell erstrahlst du.
Oh, oh, du bist eine edle Seele.

Wie der Mond scheine hell, schwebe leicht dahin.

Das Gefühl der Sehnsucht, ohne es auszusprechen, hat der junge Mann es nicht bemerkt.
Es verführte ihn immer wieder, ihr ständiges Abbild.
Monate und Jahre zogen dahin,
das Schiff der Liebe trieb voran.
Schlage deine Flügel, du wirst dein Glück finden.