Мама - Мирбек Атабеков перевод на немецкий

Мама

Бир көрүп гана жан дүйнөмдү козгоп жолуктуң неге?
Сүйдүрүп гана сезимдерди толгоп азгырдың беле?
Кызыгып, көңүл бөлсөң мага, жаңылдым дебе,
Мен эңсеген тагдырым сенде.
Сүйдүрүп тузагыңа саласың түшүнбөй эле,
Сыздатып гана ойдо жок койгон талабың бүтчүдөй беле?
Өзүм деги-деги не болдум сенсиз күндөрүм эми гана
Кыйнайсың гана сен неге сүйгөн жанды табышмагыңа.

Көл үстүндө нурдай себелеп
Сенин сүйүүң мага келе элек
Кол кармашып дайым экөөбүз
Жүрөлүчү жаным эртелеп.

Үмүттүн гана көрбөгөн, өчпөгөн шамын тамыздың беле?
Жүрөктүн гана дегдеген жай алдырчу дарысы сенде
Буулуккан, жабыркаган жанга бир жок дегенде,
Жолукпастан алыссың неге.
Сүйдүрүп тузагыңа салсаң түшүнбөй эле
Сыздатып гана ойдо жок койгон талабың бүтчүдөй беле?
Өзүм деги-деги не болдум, сенсиз күндөрүм эми гана
Кыйнайсың гана сен неге сүйгөн жанды табышмагыңа.

Mama

Warum bist du mir begegnet, mein Herz nur mit einem Blick bewegend?
Hast du mich verführt, meine Gefühle erregt, mich verlockend?
Wenn du dich für mich interessierst, sag nicht, dass ich mich geirrt habe,
denn mein ersehntes Schicksal liegt bei dir.
Du verführst mich, ohne dass ich es verstehe, in deine Falle,
du lässt mich leiden, als ob deine unerwarteten Forderungen erfüllt würden.
Was ist nur mit mir los, meine Tage ohne dich,
warum quälst du die liebende Seele mit deinem Rätsel?

Wie Strahlen, die über den See rieseln,
ist deine Liebe noch nicht zu mir gekommen.
Lass uns immer Hand in Hand gehen,
mein Liebling, früh am Morgen.

Hast du die nie gesehene, nie erlöschende Kerze der Hoffnung entzündet?
Die Medizin für das pochende Herz, das Ruhe braucht, liegt bei dir.
Warum bist du so fern, ohne auch nur ein einziges Treffen
für die erstickte, leidende Seele?
Du hast mich in deine Falle gelockt, ohne dass ich es verstand,
du ließest mich leiden, als ob deine unerwarteten Forderungen erfüllt würden.
Was ist nur mit mir los, meine Tage ohne dich,
warum quälst du die liebende Seele mit deinem Rätsel?