Текст и перевод песни Мирбек Атабеков - Мама

Мама

Бир көрүп гана жан дүйнөмдү козгоп жолуктуң неге?
Сүйдүрүп гана сезимдерди толгоп азгырдың беле?
Кызыгып, көңүл бөлсөң мага, жаңылдым дебе,
Мен эңсеген тагдырым сенде.
Сүйдүрүп тузагыңа саласың түшүнбөй эле,
Сыздатып гана ойдо жок койгон талабың бүтчүдөй беле?
Өзүм деги-деги не болдум сенсиз күндөрүм эми гана
Кыйнайсың гана сен неге сүйгөн жанды табышмагыңа.

Көл үстүндө нурдай себелеп
Сенин сүйүүң мага келе элек
Кол кармашып дайым экөөбүз
Жүрөлүчү жаным эртелеп.

Үмүттүн гана көрбөгөн, өчпөгөн шамын тамыздың беле?
Жүрөктүн гана дегдеген жай алдырчу дарысы сенде
Буулуккан, жабыркаган жанга бир жок дегенде,
Жолукпастан алыссың неге.
Сүйдүрүп тузагыңа салсаң түшүнбөй эле
Сыздатып гана ойдо жок койгон талабың бүтчүдөй беле?
Өзүм деги-деги не болдум, сенсиз күндөрүм эми гана
Кыйнайсың гана сен неге сүйгөн жанды табышмагыңа.

Maman

Pourquoi m'as-tu rencontré, en un seul regard, tu as enflammé mon âme ?
M'as-tu envoûté, en suscitant des sentiments, tu m'as séduit ?
Si tu m'accordes ton attention, ne dis pas que tu te trompes,
Mon destin que je rêve, c'est toi.
Tu me fais tomber dans ton piège, sans que je ne le comprenne,
Est-ce que tes exigences inattendues, qui me font souffrir, étaient censées me ravir ?
Que suis-je devenu sans toi, mes jours ne font que,
Pourquoi me tortures-tu avec ton mystère, toi que j'aime ?

Comme la lumière sur le lac, tu t'étends,
Ton amour pour moi n'est pas encore venu,
Main dans la main, toujours nous deux,
Nous devrions marcher ensemble, mon cher, dès l'aube.

As-tu allumé la flamme de l'espoir, que je n'ai jamais vue, qui ne s'éteint pas ?
Dans toi, le remède qui apaise le cœur palpitant,
Pour une âme étouffée, blessée, au moins,
Pourquoi es-tu si loin, sans que je ne puisse te rencontrer ?
Tu me fais tomber dans ton piège, sans que je ne le comprenne,
Est-ce que tes exigences inattendues, qui me font souffrir, étaient censées me ravir ?
Que suis-je devenu sans toi, mes jours ne font que,
Pourquoi me tortures-tu avec ton mystère, toi que j'aime ?