Мөлмөлүм - Мирбек Атабеков перевод на французский

Мөлмөлүм

Беттин көркү нур менен ай
Белдин көркү кур менен
Биз сүйгөн сулуу мөлмөлүм ай белгилүү болсун ыр менен
Эки илебиң кызыл гүл
Ачылгандай мөлмөлүм
Бир карасам жүрөккө от чачылгандай мөлмөлүм
Магдай чачың маргалаң жибегиңдей мөлмөлүм
Сенин ышкың баланын ай тилегиңдей мөлмөлүм

Өтүмдүүсүң өзгөндүн күрүчүндөй мөлмөлүм
Созулганың зергердин күмүшүндөй мөлмөлүм
Майиңдигиң жоргонун жүрүшүндөй мөлмөлүм
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн

Гүйдүм мөлмөп аппагым ааламда сендей таппадым
Издеп-издеп күнү-түн "мөлмөлүм"-деп какшадым
Секин баскан бутуңдан сейдана мончок жытыңдан
Кадам койгон бутуңдан ай калемпир мончок жытыңдан
Чыныга куйган бал болсоң
Чымындай ага малынсам
Чыга албай жатып ошондон
Чын өзүңө багынсам
Чыгарып койсоң боор ооруп
Чырагың болуп жагылсам
Алты оролуп мойнуңа мен
Ак маржан болуп тагылсам

Берейин десем малым жок
Мал табууга алым жок
Кедейликтин дартынан
Тышым жалын, ичим жок
Бирок да мунун баарына
Карабайт экен көңүл шок
Көрүнүп койсоң бир жолу
Булуттан чыккан айга окшоп
Көрүнүп койсоң бир жолу
Булуттан чыккан айга окшоп

Ma douce

Le visage embelli par la lumière de la lune
La taille parée de couronnes
Ma belle douce, que notre amour soit connu par la chanson
Tes deux joues comme des roses rouges
S'épanouissant, ma douce
Quand je te regarde, mon cœur est enflammé par le feu, ma douce
Tes cheveux noirs comme la soie, ma douce
Tes envies comme les prières d'un enfant, ma douce

Tu es si précieuse, comme le riz d'un étranger, ma douce
Tu es si élégante, comme l'argent d'un orfèvre, ma douce
Ton allure comme la course d'un cheval, ma douce
Fais de mon cœur un jardin, un jardin fleuri dans les déserts arides
Fais de mon cœur un jardin, un jardin fleuri dans les déserts arides
Fais de mon cœur un jardin, un jardin fleuri dans les déserts arides
Fais de mon cœur un jardin, un jardin fleuri dans les déserts arides
Fais de mon cœur un jardin, un jardin fleuri dans les déserts arides

Je t'ai chérie, ma blanche colombe, je n'ai jamais trouvé une autre comme toi dans l'univers
Je t'ai cherchée jour et nuit en criant "ma douce"
De tes pas lents, de l'odeur de tes perles de cristal
De tes pas, de l'odeur de tes perles de poivre, ma douce
Si tu étais du miel dans un verre
Je me laisserais emporter par toi comme une mouche
Je ne pourrais plus en sortir
Je m'abandonnerais à toi
Si tu me laisses partir, je souffrirais
Je deviendrais ta lumière et je brillerais
Je m'enroulerai autour de ton cou six fois
Je deviendrais une perle blanche que tu porteras

Je voudrais te donner, mais je n'ai rien
Je n'ai pas les moyens de gagner de l'argent
La maladie de la pauvreté
Mon extérieur est flamboyant, mais mon intérieur est vide
Mais tout cela
Ne compte pas pour toi, mon amour
Si tu apparais une fois
Comme la lune sortant des nuages
Si tu apparais une fois
Comme la lune sortant des nuages