Сакталат - Мирбек Атабеков перевод на немецкий

Сакталат

Билемин сүйүүм сага түбөлүккө сакталат
Жашоонун жарык нуру бир өзүңө арналат
Сүйүүмдүн ачылбаган барактары өзүң менен го

Жазгы таңдан нур төктүң го
Жан дүйнөмдү гүлдөттүң ай, ай

Асманда толуп турган айдай
Агарып жаркыраган таңдай
Түбөлүк жүрчү мени жандай
Жаныңда болуу бакыт кандай
Өзүңдү сүйө берем танбай
Өмүрдү жалгыз сага арнай

Сен десем сезимиме канат байлап уча алам
Сезилет бир өзүңдөн жаралгандай бүт аалам
Гүлүмдүн жыпар чачып жаңы ачканы өзүң элең го

Жазгы таңдан нур төктүң го
Жаныңан гүлдөттүң ай, ай

Асманда толуп турган айдай
Агарып жаркыраган таңдай
Түбөлүк жүрчү мени жандай
Жаныңда болуу бакыт кандай
Өзүңдү сүйө берем танбай
Өмүрдү жалгыз сага арнай

Es bleibt erhalten

Ich weiß, meine Liebe zu dir bleibt für immer erhalten
Das helle Licht des Lebens ist nur dir gewidmet
Die ungeöffneten Seiten meiner Liebe sind wohl mit dir verbunden

Wie eine Morgendämmerung im Frühling hast du dein Licht verströmt
Hast meine Seele zum Blühen gebracht, oh, oh

Wie der volle Mond am Himmel
Wie die strahlend helle Morgendämmerung
Bleib für immer an meiner Seite
Wie glücklich macht es, bei dir zu sein
Ich werde dich immer lieben, ohne zu leugnen
Mein Leben widme ich nur dir allein

Wenn ich an dich denke, wachsen meiner Seele Flügel, ich kann fliegen
Es scheint, als wäre die ganze Welt nur aus dir erschaffen
Du warst es, die meine Blume zum Duften und Erblühen brachte

Wie eine Morgendämmerung im Frühling hast du dein Licht verströmt
An deiner Seite hast du mich zum Blühen gebracht, oh, oh

Wie der volle Mond am Himmel
Wie die strahlend helle Morgendämmerung
Bleib für immer an meiner Seite
Wie glücklich macht es, bei dir zu sein
Ich werde dich immer lieben, ohne zu leugnen
Mein Leben widme ich nur dir allein