Сени Көрбөй - Мирбек Атабеков перевод на немецкий

Сени Көрбөй

кок асманда
жамгыр болуп тогулгондо
улуттардан капысынан болунгондо
кайык сымал толкундардан жалгыз калган

откум келбейт бул омурдо сени корбой
жомоктой отуп омур кайрылбайт
жоготкон кунун кайра табылбайт,
кайра табылбайт
байлыгын бербейт баарын турмушта
бакытын бийик учкан куш тура, учкан куш тура

кок асманда Жамгыр болуп тогулгондо булуттардан капысынан болунгондо

айееее

жомоктой отуп омур кайрылбайт
жоготкон кунун кайра табылбайт
кайра табылбайт
байлыгын бербейт баарын турмушта
Бакытын бийик учкан куш туура учкан туура

кок асманда
жамгыр болуп тогулгондо
улуттардан капысынан болунгондо
кайык сымал толкундардан жалгыз калган
откум келбейт бул омурдо сени корбой

Ohne Dich zu sehen

Wenn am blauen Himmel
Regen fällt,
und sich Wolken plötzlich trennen,
wie ein Boot, einsam auf den Wellen,

will ich dieses Leben nicht verbringen, ohne Dich zu sehen.
Wie ein Märchen vergeht das Leben, kehrt nicht zurück,
verlorene Tage findet man nicht wieder,
findet man nicht wieder.
Reichtum gibt nicht alles im Leben,
Glück ist ein hoch fliegender Vogel, ein fliegender Vogel.

Wenn am blauen Himmel Regen fällt, und sich Wolken plötzlich trennen,

Ajeeee

Wie ein Märchen vergeht das Leben, kehrt nicht zurück,
verlorene Tage findet man nicht wieder,
findet man nicht wieder.
Reichtum gibt nicht alles im Leben,
Glück ist ein hoch fliegender Vogel, ein fliegender Vogel.

Wenn am blauen Himmel
Regen fällt,
und sich Wolken plötzlich trennen,
wie ein Boot, einsam auf den Wellen,
will ich dieses Leben nicht verbringen, ohne Dich zu sehen.