Текст и перевод песни Мирбек Атабеков - Суранам кечир мени

Суранам кечир мени

Азгырылып, сезим менен ойноп,
Айрылдым өзүңдөн,
Биздин сүйүүбүздү жомоктой ойлоп.
Сага жагыш үчүн издөө айла,
Жалган айтып, алдадым,
Сени жоготуудан коркуп анда.
Көрбөптүрмүн сендей жанды,
Көздөрүңдө сыйкыр барбы?
Көңүлүмдөн орун алдың, орун алдың.
Жан дүйнөмдүн тынчын алып,
Жалын болуп күйүп, жанып, кеттиң алыс,
Сенсиз калдым эми жалгыз!
Жүрөгүмдү ээлеп алдың,
Бар дүйнөмө бүрөк салдың,
Жалын болуп күйүп жаным,
Күйүт салдың.
Бакыт сен жок сезилбеди,
Жүдөттүң го сезимимди,
Сагынычка эзбей эми,
Келчи деги,
Суранамын, кечир мени!
Алоолонуп жүрөк кезип кайра,
Ар дайым эсимде,
Ал күндөрүм менин соолубас дайра.
Эми сезимдерим издөө айла,
Жалгыздыкка кезигем,
Сенин "Сүйөм" - деген сөзүң кайда?
Көрбөптүрмүн сендей жанды,
Көздөрүңдө сыйкыр барбы?
Көңүлүмдөн орун алдың, орун алдың.
Жан дүйнөмдүн тынчын алып,
Жалын болуп күйүп, жанып, кеттиң алыс,
Эми сенсиз калдым жалгыз!
Жүрөгүмдү ээлеп алдың,
Бар дүйнөмө бүрөк салдың,
Жалын болуп күйүп жаным,
Күйүт салдың.
Бакыт сен жок сезилбеди,
Жүдөттүң го сезимимди,
Сагынычка эзбей эми,
Келчи деги,
Суранамын, кечир мени!
Суранамын, кечир, суранамын!
Кубанычым болуп,
Кучагыма толуп, кайрылсаңчы,
Сар-санаага алдырбай,
Аясыңчы мени жалгыз калтырбай!
Суранамын, кечир мени!

Je te prie de me pardonner

J'ai été emporté par la passion et j'ai joué avec nos sentiments,
Je me suis séparé de toi,
Pensant à notre amour comme à un conte de fées.
Cherchant un moyen de te plaire, j'ai cherché des excuses,
Je t'ai menti, je t'ai trompé,
Par peur de te perdre à l'époque.
Je n'avais jamais vu une âme comme la tienne,
Y a-t-il de la magie dans tes yeux ?
Tu as pris place dans mon cœur, tu as pris place.
Tu as bouleversé mon âme,
Tu t'es envolé comme une flamme, brûlant, ardent, loin de moi,
Je suis seul maintenant sans toi !
Tu as conquis mon cœur,
Tu as perturbé tout mon monde,
Mon âme brûle comme une flamme,
Tu as apporté le chagrin.
Le bonheur n'a pas eu de sens sans toi,
Tu as épuisé mes sentiments,
Ne me laisse pas succomber au chagrin maintenant,
Viens s'il te plaît,
Je te prie, pardonne-moi !
Mon cœur brûle, errant, revient,
Toujours dans mes pensées,
Ces jours-là sont pour moi une rivière éternelle.
Mes sentiments cherchent maintenant des excuses,
Je suis confronté à la solitude,
Où est ton "Je t'aime" ?
Je n'avais jamais vu une âme comme la tienne,
Y a-t-il de la magie dans tes yeux ?
Tu as pris place dans mon cœur, tu as pris place.
Tu as bouleversé mon âme,
Tu t'es envolé comme une flamme, brûlant, ardent, loin de moi,
Maintenant, je suis seul sans toi !
Tu as conquis mon cœur,
Tu as perturbé tout mon monde,
Mon âme brûle comme une flamme,
Tu as apporté le chagrin.
Le bonheur n'a pas eu de sens sans toi,
Tu as épuisé mes sentiments,
Ne me laisse pas succomber au chagrin maintenant,
Viens s'il te plaît,
Je te prie, pardonne-moi !
Je te prie, pardonne-moi, je te prie !
Sois mon bonheur,
Retourne dans mes bras, s'il te plaît,
Ne me laisse pas succomber au désespoir,
Aie pitié de moi, ne me laisse pas seul !
Je te prie, pardonne-moi !