Сүйүүнүн Шаары - Мирбек Атабековперевод на французский
Жан
дүйнөм
оруп,
жаным
кейип
турганда
Quand
mon
âme
était
blessée,
mon
cœur
lourd
de
chagrin,
Жарык
болуп
келдинби
мага?
Es-tu
apparue
comme
une
lumière
pour
moi ?
Түшүнбөй
өңүмдөбү
же
түшүмдөбү?
Est-ce
la
réalité
ou
seulement
un
rêve ?
Сенсин
би?
Es-tu
celle
que
j'attendais ?
О-о-о
Oh-oh-oh
Жан
дүйнөм
жанып
бакыт
издеген
адам
Suis-je
cet
homme
dont
l'âme
brûle
en
quête
de
bonheur ?
Же
менби?
Suis-je
celui-là ?
О-о-о
Oh-oh-oh
Кыялда
калкып
өзүн
билбеген
адам
Ou
suis-je
perdu,
flottant
dans
mes
rêves ?
А
бирок,
жанымда
Et
pourtant,
tu
es
là,
Жүрөсүң
өзүң
арнап
À
mes
côtés,
entièrement
dévouée,
Ойлордун
шаарында
Dans
la
cité
de
mes
pensées,
Жүрөмүн
колуң
кармап
Je
marche,
ta
main
dans
la
mienne,
Жүрөсүң
өзүң
арнап
À
mes
côtés,
entièrement
dévouée,
Жүрөмүн
колуң
кармап
Je
marche,
ta
main
dans
la
mienne,
Балким
бул
сенин
жөн
гана
элесиңби?
Peut-être
n'es-tu
qu'une
illusion ?
Же
чын
элеби
сенин
болгонун?
Ou
es-tu
réellement
là,
près
de
moi ?
Жабыркаган
жүрөктүн
дарысы
сенби?
Es-tu
le
remède
à
mon
cœur
blessé ?
Сенсин
би?
Es-tu
celle
que
j'attendais ?
О-о-о
Oh-oh-oh
Жан
дүйнөм
жанып
бакыт
издеген
адам
Suis-je
cet
homme
dont
l'âme
brûle
en
quête
de
bonheur ?
Же
менби?
Suis-je
celui-là ?
О-о-о
Oh-oh-oh
Кыялда
калкып
өзүн
билбеген
адам
Ou
suis-je
perdu,
flottant
dans
mes
rêves ?
А
бирок,
жанымда
Et
pourtant,
tu
es
là,
Жүрөсүң
өзүң
арнап
À
mes
côtés,
entièrement
dévouée,
Ойлордун
шаарында
Dans
la
cité
de
mes
pensées,
Жүрөмүн
колуң
кармап
Je
marche,
ta
main
dans
la
mienne,
Жүрөсүң
өзүң
арнап
À
mes
côtés,
entièrement
dévouée,
Жүрөмүн
колуң
кармап
Je
marche,
ta
main
dans
la
mienne,
А
бирок,
жанымда
Et
pourtant,
tu
es
là,
Жүрөсүң
өзүң
арнап
À
mes
côtés,
entièrement
dévouée,
Ойлордун
шаарында
Dans
la
cité
de
mes
pensées,
Жүрөмүн
колуң
кармап
Je
marche,
ta
main
dans
la
mienne,
Жүрөсүң
өзүң
арнап
À
mes
côtés,
entièrement
dévouée,
Жүрөмүн
колуң
кармап
Je
marche,
ta
main
dans
la
mienne,
А
бирок,
жанымда
Et
pourtant,
tu
es
là,
Жүрөсүң
өзүң
арнап
À
mes
côtés,
entièrement
dévouée,
Ойлордун
шаарында
Dans
la
cité
de
mes
pensées,
Жүрөмүн
колуң
кармап
Je
marche,
ta
main
dans
la
mienne,
Жүрөсүң
өзүң
арнап
À
mes
côtés,
entièrement
dévouée,
Жүрөмүн
колуң
кармап
Je
marche,
ta
main
dans
la
mienne,
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.