Эл Тилеги - Мирбек Атабеков перевод на русский

Эл Тилеги

Бирде келет байлык, бийлик баарына
Бирде кетет тайып, жаның сыздата
Кайгырба, кайгырба сен жашоо шартына
Тагдырга, тагдырга буйругу да, бары да
Байкабайсың болуп турган бактыңды
Аздык болот дайым сага ырыскы
Каалаба, каалаба жамандыкты душманга
Таштаба, таштаба досторуңду азапка

Кайырма
Жашоо деңизи
Элдин ай, тилеги

Жылдап-айлап түшүнөрсүң баарына
Жолуң кыска жакшылыктан тартынба
Чалдыкпа, чалдыкпа алданбачы байлыкка
Айрылба, айрылба ыймандыктан жакынга
Кардуу күндөр өтөт, жылдар аз-аздан
Карыялар берет батасын сага
Жараткан, Жараткан, жаралганды кубатта
Ааламга, ааламга көкөлөтүп асманга

Кайырма
Жашоо деңизи
Элдин ай, тилеги

Бирде келет байлык, бийлик баарына
Бирде кетет тайып, жаның сыздата
Кайгырба, кайгырба сен жашоо шартына
Тагдырга, тагдырга буйругу да, бары да
Байкабайсың болуп турган бактыңды
Аздык болот дайым сага ырыскы
Каалаба, каалаба жамандыкты душманга
Таштаба, таштаба досторуңду азапка

Кайырма
Жашоо деңизи
Элдин ай, тилеги

Желание народа

Иногда приходят богатство, власть ко всем,
Иногда уходят, оставляя боль в душе.
Не горюй, не горюй ты условиям жизни,
Судьбе, судьбе подвластно и то, и другое.
Не замечаешь ты своего счастья,
Всегда будет хватать тебе удела.
Не желай, не желай зла врагу,
Не бросай, не бросай друзей в беде.

Припев:
Море жизни,
Желание народа.

Годами, месяцами ты будешь всё понимать,
Путь твой короткий, не бойся добра.
Не падай духом, не падай духом, не гоняйся за богатством,
Не расставайся, не расставайся с верой и близкими.
Пройдут снежные дни, годы пролетят,
Старики благословят тебя.
Создатель, Создатель, поддержи созданное,
Миру, миру, возвышаясь до небес.

Припев:
Море жизни,
Желание народа.

Иногда приходят богатство, власть ко всем,
Иногда уходят, оставляя боль в душе.
Не горюй, не горюй ты условиям жизни,
Судьбе, судьбе подвластно и то, и другое.
Не замечаешь ты своего счастья,
Всегда будет хватать тебе удела.
Не желай, не желай зла врагу,
Не бросай, не бросай друзей в беде.

Припев:
Море жизни,
Желание народа.