Званый ужин - Мистер Гро... перевод на немецкий

Званый ужин

Я приглашенный на обед
Вот кукла вуду
И отказаться силы нет
Быть главным блюдом
Какой гурман устроил пир
Разбить посуду
Несправедлив жестокий мир
Везде и всюду
А пир горой и ты герой
Гурманских сказок в мир иной
Идешь под вина и тосты
Застолья правила просты
Но не всегда был ты еда
Но вот бывает иногда
Что жребий пал и ты пропал
И блюдом стал... и вкусным стал
А пир идет который год
И пляшут тени
И странный собран здесь народ
Не знает лени
Гулять с заката до утра
Проклятье это
А началось все как игра
И нет рассвета
А пир горой и ты герой
Гурманских сказок в мир иной
Идешь под вина и тосты
Застолья правила просты
Но не всегда был ты еда
Но вот бывает иногда
Что жребий пал и ты пропал
И блюдом стал... и вкусным стал
И книгу взяв и прочитав
Считая шуткой старый том
Весь пир проклял и сам пропав
Жалел веками он потом
И покаянный тот рассказ
Идя на кухню вёл он мне
Как будто с этих жалких фраз
Приятней блюдом быть в котле

Das Gastmahl

Ich bin zum Essen eingeladen
Hier ist die Voodoopuppe
Und ich kann nicht ablehnen
Das Hauptgericht zu sein
Welcher Feinschmecker hat das Fest bereitet
Das Geschirr zu zerbrechen
Die Welt ist grausam und ungerecht
Überall und jederzeit
Und das Fest tobt und du bist der Held
Der Feinschmeckermärchen in eine andere Welt
Gehst du unter Wein und Trinksprüchen
Die Tafelregeln sind einfach
Doch nicht immer warst du die Speise
Doch manchmal kommt es vor
Dass das Los fällt und du bist verloren
Und zum Gericht wurdest... und lecker wurdest
Und das Fest währt schon Jahre lang
Und die Schatten tanzen
Und seltsames Volk ist hier versammelt
Kennt keine Müdigkeit
Feiern von Sonnenuntergang bis Morgengrauen
Dies ist der Fluch
Und es begann alles als Spiel
Und es gibt keine Morgendämmerung
Und das Fest tobt und du bist der Held
Der Feinschmeckermärchen in eine andere Welt
Gehst du unter Wein und Trinksprüchen
Die Tafelregeln sind einfach
Doch nicht immer warst du die Speise
Doch manchmal kommt es vor
Dass das Los fällt und du bist verloren
Und zum Gericht wurdest... und lecker wurdest
Und das Buch nahm er und las
Den alten Band für einen Scherz haltend
Verfluchte das ganze Fest und verschwand selbst
Bereute er Jahrhunderte lang
Und diese reumütige Erzählung
Führte er mir in die Küche
Als ob von diesen kläglichen Worten
Angenehmer wäre, ein Gericht im Topf zu sein