Ты - Миха Бунин перевод на французский

Ты

Перед тем как всё закончится, у нас есть пол часа
Е-е-е есть пол часа! всего лишь пол часа
Твой билет как будто выстрел, ничего не даст сказать
Всего лишь пол часа. затем, взлётная пол часа
Между нами говоря, но между нами химия
Я знаю, когда вместе, ты не ты и я не я
А! не закрывай свои глаза, пускай они горят
Ты мой медленный яд. я твой электроразряд (ты знаешь)
О-о! а все там что-то ищут, ищут, ищут!
О-о! вариантов тыщи, тыщи, тыщи!
Но для меня всего один, всегда номер один
О-о! только, не уходи!
Ты, ты, ты, ты для меня важна!
Ведь только ты, ты, ты, ты для меня важна!
Нам не осты-ты-тыть бы в этой суете
Взять забить на всех и отменить твой рейс!
Ведь только ты, ты, ты, ты для меня важна!
Ведь только ты, ты, ты, ты для меня важна!
Нам не осты-ты-тыть бы в этой суете
Взять забить на всех и просто улететь куда-нибудь!
О-о! но только вместе! о-о!
(пока рядом с тобой!)
Пока рядом с тобой я, словно добровольный узник!
Покоряюсь тобой я, на этой самой дикой тусе
Ухожу с головой в тебя и растворяюсь в твоём пульсе
И вряд ли нас уже, когда-нибудь отпустит
Мы, наверное, с ума сошли совсем
Ты как будто моя кукла barbie, я твой money ken
Но когда наступит утро, между этих серых стен
Среди всех, этих схем. вдруг, останемся ни кем (друг другу)
О-о! а все там что-то ищут, ищут, ищут!
О-о! вариантов тыщи, тыщи, тыщи!
Но для меня всего один, всегда номер один
О-о! только, не уходи!
Ты, ты, ты, ты для меня важна!
Ведь только ты, ты, ты, ты для меня важна!
Нам не осты-ты-тыть бы в этой суете
Взять забить на всех и отменить твой рейс!
Ведь только ты, ты, ты, ты для меня важна!
Ведь только ты, ты, ты, ты для меня важна!
Нам не осты-ты-тыть бы в этой суете
Взять забить на всех и просто улететь куда-нибудь!

Toi

Avant que tout ne finisse, il nous reste une demi-heure
Ouais, une demi-heure ! Seulement une demi-heure
Ton billet, comme un coup de feu, m'empêche de parler
Seulement une demi-heure. Ensuite, le décollage, une demi-heure
Entre nous soit dit, il y a une vraie alchimie entre nous
Je sais que, quand on est ensemble, tu n'es plus toi et je ne suis plus moi
Ah ! Ne ferme pas les yeux, laisse-les briller
Tu es mon poison lent. Je suis ta décharge électrique (tu le sais)
Oh ! Et tous les autres cherchent, cherchent, cherchent !
Oh ! Des milliers d'options, des milliers, des milliers !
Mais pour moi, il n'y en a qu'une, toujours numéro un
Oh ! Ne pars pas !
Toi, toi, toi, toi, tu comptes tellement pour moi !
Parce que seulement toi, toi, toi, toi, tu comptes tellement pour moi !
Il ne faudrait pas qu'on se refroidisse dans cette agitation
Laisser tomber tout le monde et annuler ton vol !
Parce que seulement toi, toi, toi, toi, tu comptes tellement pour moi !
Parce que seulement toi, toi, toi, toi, tu comptes tellement pour moi !
Il ne faudrait pas qu'on se refroidisse dans cette agitation
Laisser tomber tout le monde et s'envoler quelque part !
Oh ! Mais seulement ensemble ! Oh !
(Tant que je suis près de toi !)
Tant que je suis près de toi, je suis comme un prisonnier volontaire !
Je me soumets à toi, dans cette fête déchaînée
Je plonge en toi et me dissous dans ton pouls
Et il est peu probable que ça nous lâche un jour
On est probablement devenus complètement fous
Tu es comme ma poupée Barbie, je suis ton Ken en or
Mais quand le matin viendra, entre ces murs gris
Parmi tous ces plans, soudain, on ne sera plus rien (l'un pour l'autre)
Oh ! Et tous les autres cherchent, cherchent, cherchent !
Oh ! Des milliers d'options, des milliers, des milliers !
Mais pour moi, il n'y en a qu'une, toujours numéro un
Oh ! Ne pars pas !
Toi, toi, toi, toi, tu comptes tellement pour moi !
Parce que seulement toi, toi, toi, toi, tu comptes tellement pour moi !
Il ne faudrait pas qu'on se refroidisse dans cette agitation
Laisser tomber tout le monde et annuler ton vol !
Parce que seulement toi, toi, toi, toi, tu comptes tellement pour moi !
Parce que seulement toi, toi, toi, toi, tu comptes tellement pour moi !
Il ne faudrait pas qu'on se refroidisse dans cette agitation
Laisser tomber tout le monde et s'envoler quelque part !