Текст и перевод песни Миха Гам feat. Canadá - Зима дважды

Зима дважды

Вместе с дымом сигарет пар изо рта,
Снова, выходя из дома.
Сегодня холоднее, чем вчера.
Знаешь, холод давний мой знакомый.

По замёрзшим лужам, улицам заснеженным,
По дорогам скользким я иду неспешно.
Холоднее, чем вчера ветер не отпустит.
Дело не в этом, но погода прибавляет грусти.

Я словно путник в снежной пустыне.
Осталось вспоминать, но сердце не остынет.
Вспоминать лето под трели флейты,
Вспоминать солнце в эти зимние рейды.

И убегают вдаль дорого полосы,
А я хотел чаще слышать твой голос.
Искал тебя глазами под музыку метели.
Наверное, всё напрасно, а я хотел верить.

Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
Я надеялся зима не бывает дважды.

Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
Я надеялся зима не бывает дважды.

Все эти сопли, нюни, зима и холод,
И этот город в белом,покрытый мелом.
Снова спешат колонны по Варшавке,
А я на остановке: белые кроссовки, мех от аляски.

Снег как в сказке большими хлопьями ложится в лужу,
Растворяясь в масле цветами радуги.
Зима 07 принесла много, принесла много, много забрала.
И знаешь, не жалею, и знаешь, я успею.

Ладони грею той, кто всегда со мной.
Зима была дважды в тот год,
когда я понял, как важен кислород.

Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
Я надеялся зима не бывает дважды.

Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
Я надеялся зима не бывает дважды.

Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
Я надеялся зима не бывает дважды.

Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
Я надеялся зима не бывает дважды.

L'hiver deux fois

Avec la fumée de la cigarette, la vapeur sort de ma bouche,
Encore une fois, en sortant de la maison.
Aujourd'hui, il fait plus froid qu'hier.
Tu sais, le froid est un vieil ami.

Sur les flaques gelées, les rues enneigées,
Je marche lentement sur les routes glissantes.
Le vent est plus froid qu'hier, il ne me lâchera pas.
Ce n'est pas le point, mais le temps ajoute de la tristesse.

Je suis comme un voyageur dans un désert de neige.
Il ne reste plus qu'à se souvenir, mais mon cœur ne se refroidira pas.
Se souvenir de l'été au son des flûtes,
Se souvenir du soleil dans ces raids d'hiver.

Et les lignes de la route disparaissent au loin,
Alors que je voulais entendre ta voix plus souvent.
Je te cherchais du regard au son de la musique de la tempête.
Je suppose que tout était en vain, et je voulais y croire.

Un jour, tout deviendra important :
cette neige, ce froid, et même chaque pas.
Et dans les derniers étages, souffrant de soif,
J'espérais que l'hiver n'arrive pas deux fois.

Un jour, tout deviendra important :
cette neige, ce froid, et même chaque pas.
Et dans les derniers étages, souffrant de soif,
J'espérais que l'hiver n'arrive pas deux fois.

Tous ces pleurs, ces mouchoirs, l'hiver et le froid,
Et cette ville blanche, recouverte de craie.
Les colonnes se précipitent à nouveau le long de la rue Varsovie,
Et moi, à l'arrêt de bus : des baskets blanches, de la fourrure d'Alaska.

La neige, comme dans un conte de fées, tombe en gros flocons dans la flaque,
Se dissolvant dans l'huile avec des couleurs d'arc-en-ciel.
L'hiver 07 a apporté beaucoup, il a apporté beaucoup, beaucoup a pris.
Et tu sais, je ne regrette pas, et je sais que j'aurai le temps.

Je réchauffe mes paumes avec celle qui est toujours avec moi.
L'hiver était deux fois cette année-là,
quand j'ai compris à quel point l'oxygène était important.

Un jour, tout deviendra important :
cette neige, ce froid, et même chaque pas.
Et dans les derniers étages, souffrant de soif,
J'espérais que l'hiver n'arrive pas deux fois.

Un jour, tout deviendra important :
cette neige, ce froid, et même chaque pas.
Et dans les derniers étages, souffrant de soif,
J'espérais que l'hiver n'arrive pas deux fois.

Un jour, tout deviendra important :
cette neige, ce froid, et même chaque pas.
Et dans les derniers étages, souffrant de soif,
J'espérais que l'hiver n'arrive pas deux fois.

Un jour, tout deviendra important :
cette neige, ce froid, et même chaque pas.
Et dans les derniers étages, souffrant de soif,
J'espérais que l'hiver n'arrive pas deux fois.